1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:04:02,744 --> 00:04:04,913
Kas teil on aimu
mille üle nad vaidlesid?

3
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
D-Kas sa räägid inglise keelt?

4
00:04:08,583 --> 00:04:12,545
Jah. Ei, vabandust.
Minu saksa keel ei ole väga hea.

5
00:04:17,425 --> 00:04:21,346
Kas olete kuulnud, et kui paarid vananevad,
nad kaotavad võime üksteist kuulda?

6
00:04:22,305 --> 00:04:23,973
Ei.

7
00:04:24,057 --> 00:04:28,186
Noh, väidetavalt kaotavad mehed oma võimed
kõrgemate helide kuulmiseks.

8
00:04:28,269 --> 00:04:31,230
Ja lõpuks naised
kaotada kuulmise madalal otsal.

9
00:04:31,314 --> 00:04:34,192
- Ma arvan, et nad nullivad üksteist.
- Ma arvan.

10
00:04:34,275 --> 00:04:37,987
Looduse viis paaridel kasvada
vanad koos ilma üksteist tapmata.

11
00:04:40,657 --> 00:04:42,283
Mida sa loed?

12
00:04:43,159 --> 00:04:44,535
Ah, jah.

13
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
- Aga sina?
- Ee...

14
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
- Mmm.
- Hmm.

15
00:05:04,180 --> 00:05:07,350
Vaata, ma mõtlesin minna
millalgi varsti salongiautosse.

16
00:05:07,433 --> 00:05:10,019
- Kas sa tahaksid minuga kaasa tulla?
- Jah.

17
00:05:11,521 --> 00:05:12,939
Olgu.

18
00:05:32,208 --> 00:05:34,460
Kuidas sa siis nii head inglise keelt räägid?

19
00:05:34,544 --> 00:05:37,213
läksin kooli
suveks Los Angelesesse.

20
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
- Jah?
- Kas siin on hea?

21
00:05:38,840 --> 00:05:40,550
Jah, see on hea.

22
00:05:40,633 --> 00:05:42,760
Siis veetsin natuke aega Londonis.

23
00:05:43,636 --> 00:05:45,054
Nojah...

24
00:05:45,138 --> 00:05:47,348
Kuidas sa nii head inglise keelt räägid?

25
00:05:47,432 --> 00:05:49,142
Mina? Ma olen ameeriklane.

26
00:05:49,225 --> 00:05:50,351
- Kas sa oled ameeriklane?
- Jah.

27
00:05:50,435 --> 00:05:52,228
- Oled sa kindel?
- Jah.

28
00:05:52,311 --> 00:05:55,273
Ei, ma teen nalja.

29
00:05:55,356 --> 00:05:59,277
Ma teadsin, et sa oled ameeriklane. Ja loomulikult
sa ei räägi ühtegi teist keelt, eks?

30
00:05:59,986 --> 00:06:01,988
Jah, jah, jah. Saan aru, saan aru.

31
00:06:02,071 --> 00:06:04,282
Nii et ma olen toores, loll, labane ameeriklane

32
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
kes ei räägi ühtegi teist keelt,
kellel pole kultuuri, eks?

33
00:06:07,285 --> 00:06:09,245
Aga ma proovisin.

34
00:06:09,328 --> 00:06:11,456
Võtsin neli aastat prantsuse keelt
keskkoolis.

35
00:06:11,539 --> 00:06:15,835
Kui ma esimest korda Pariisi jõudsin,
Seisin metroojaamas järjekorras,

36
00:06:15,918 --> 00:06:18,463
ma harjutasin -
<i>Une toorik, s'il vous plaît.</i>

37
00:06:18,546 --> 00:06:20,840
<i>- Une billet, s'il vous plaît.
- Un billet.</i>

38
00:06:20,923 --> 00:06:23,426
<i>Un,</i> mis iganes — <i>Un — Un —</i>

39
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
<i>Un billet, s'il vous pleit.
Un billet, s'il vous plait.</i>

40
00:06:26,345 --> 00:06:30,892
Ja ma tõusen sinna ja vaatan seda naist
ja mu mõistus läheb täiesti tühjaks.

41
00:06:30,975 --> 00:06:34,520
Ja ma hakkan ütlema: "Ah, kuule, mul on vaja
pilet, et pääseda, um —" Tead küll.

42
00:06:34,604 --> 00:06:37,273
Nii et igatahes. ee —

43
00:06:37,356 --> 00:06:39,400
Kuhu sa siis teel oled?

44
00:06:39,484 --> 00:06:43,571
Noh, tagasi Pariisi.
Minu tunnid algavad järgmisel nädalal.

45
00:06:43,654 --> 00:06:47,492
- Kas sa käid veel koolis? Kuhu sa lähed?
- Jah. La Sorbonne, tead?

46
00:06:47,575 --> 00:06:49,202
Muidugi.

47
00:06:50,703 --> 00:06:54,123
- Kas sa tuled Budapestist?
- Jah, ma käisin vanaemal külas.

48
00:06:54,207 --> 00:06:55,500
Ah. Kuidas tal läheb?

49
00:06:55,583 --> 00:06:58,377
Ta — temaga on kõik korras.

50
00:06:58,461 --> 00:07:00,546
- Kas temaga on kõik korras?
- Temaga on kõik korras, jah.

51
00:07:01,714 --> 00:07:05,051
- Aga sina? Kuhu sa lähed?
- Ma lähen Viini.

52
00:07:05,134 --> 00:07:08,596
- Viin? Mis seal on?
- Mul pole õrna aimugi. Ma lendan sealt homme välja.

53
00:07:08,679 --> 00:07:10,723
- Ah. Kas sa oled puhkusel?
- Ah...

54
00:07:14,060 --> 00:07:17,146
- Uh, ma ei tea, millega ma tegelen.
- Olgu.

55
00:07:17,230 --> 00:07:21,025
Ma lihtsalt rändan ringi. Olen ratsutanud
rongid viimased kaks, kolm nädalat.

56
00:07:21,109 --> 00:07:24,654
Mm-hmm. Käisid sõpradel külas
või lihtsalt omaette?

57
00:07:24,737 --> 00:07:28,407
- Jah. Mul oli sõber Madridis, aga...
- Madrid? See on tore.

58
00:07:28,491 --> 00:07:31,661
Jah, mul on üks neist
Eurail läheb läbi, seda ma tegin.

59
00:07:31,744 --> 00:07:33,246
See on suurepärane.

60
00:07:33,329 --> 00:07:37,667
Niisiis, see reis ümber Euroopa
oli sulle hea?

61
00:07:37,750 --> 00:07:40,628
Jah, kindlasti.
Jah, see on olnud, hm - see on nõme.

62
00:07:40,711 --> 00:07:42,380
- Tead?
- Mida?

63
00:07:42,463 --> 00:07:44,507
Ei, see on — see ei ole —

64
00:07:44,590 --> 00:07:47,135
Sellel on olnud oma... Noh, ma ütlen teile.

65
00:07:47,218 --> 00:07:49,762
Istud, tead, nädalaid järjest,
aknast välja vaadates

66
00:07:49,846 --> 00:07:51,931
on tegelikult olnud väga vahva.

67
00:07:53,307 --> 00:07:54,976
Mida sa sellega mõtled?

68
00:07:55,977 --> 00:07:58,062
Noh, tead, inst —

69
00:07:58,146 --> 00:08:00,857
Sul on ideid
mida sul tavaliselt poleks.

70
00:08:01,774 --> 00:08:03,454
- Milliseid ideid?
- Kas sa tahad seda kuulda?

71
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
- Jah, ütle mulle.
- Hea küll.

72
00:08:05,361 --> 00:08:08,406
- Mul on selline idee, eks?
- Mm-hmm.

73
00:08:08,489 --> 00:08:12,034
Telesaate jaoks. Mõned mu sõbrad
kas need on kaabeljuurdepääsu tootjad.

74
00:08:12,118 --> 00:08:14,453
Kas tead, mis see on, kaabelühendus...

75
00:08:15,246 --> 00:08:19,250
Igaüks suudab etendust teha väga odavalt,
ja nad peavad selle selga panema. eks?

76
00:08:19,333 --> 00:08:23,588
Mul on idee selle saate jaoks, mis kestaks
24 tundi ööpäevas, aasta järjest, eks?

77
00:08:23,671 --> 00:08:27,300
Mida sa teed, saad 365 inimest

78
00:08:27,383 --> 00:08:29,594
linnadest üle kogu maailma

79
00:08:29,677 --> 00:08:32,597
teha neid 24-tunniseid reaalajas dokumente,

80
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
jäädvustada elu sellisena, nagu see on elatud.

81
00:08:35,683 --> 00:08:38,978
Tead, see hakkaks käima
hommikul ärkava mehega

82
00:08:39,061 --> 00:08:41,314
ja tead, käin pikalt duši all,

83
00:08:41,397 --> 00:08:44,609
ee, söön natuke hommikusööki,
keedan natuke kohvi,

84
00:08:44,692 --> 00:08:47,111
tead, ja ajalehte lugedes.

85
00:08:47,195 --> 00:08:49,530
Oota, oota, kõik need igapäevased, igavad asjad

86
00:08:49,614 --> 00:08:52,950
kõik peavad tegema
iga päev nende kuradi elus?

87
00:08:53,034 --> 00:08:54,952
Tahtsin öelda
"igapäevaelu luule".

88
00:08:55,036 --> 00:08:57,955
Aga sa ütled seda nii, nagu sa seda ütled,
Ma ütlen seda nii, nagu ma ütlen.

89
00:08:58,039 --> 00:09:00,958
- Kes tahab seda vaadata?
- Aga mõelge sellele nii...

90
00:09:01,042 --> 00:09:05,296
Miks see on koer
kas päikese käes magada on nii ilus?

91
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Tead? On küll. See on ilus.

92
00:09:07,173 --> 00:09:09,967
Aga tüüp, kes seisab pangaautomaadi juures,
üritab raha välja võtta,

93
00:09:10,051 --> 00:09:12,261
näeb täielik loll välja.

94
00:09:12,345 --> 00:09:16,599
Nii et see on nagu <i>National Geographic</i> programm,
vaid inimeste peal.

95
00:09:16,682 --> 00:09:18,517
- Jah.
- Hmm.

96
00:09:18,601 --> 00:09:21,520
- Mis sa arvad?
- Ma võin - ma näen seda -

97
00:09:21,604 --> 00:09:23,856
Nagu 24 igavat tundi. Vabandust.

98
00:09:23,940 --> 00:09:27,276
Ja nagu kolmeminutiline seksistseen
kus ta kohe pärast magama jääb, eks?

99
00:09:28,569 --> 00:09:29,779
Jah! tead —

100
00:09:29,862 --> 00:09:31,632
- See oleks suurepärane episood.
- Jah.

101
00:09:31,656 --> 00:09:34,617
Inimesed räägiksid sellest episoodist.

102
00:09:34,700 --> 00:09:37,012
Sina ja su sõbrad
võiksite seda teha Pariisis, kui soovite.

103
00:09:37,036 --> 00:09:38,829
Oh, kindlasti.

104
00:09:38,913 --> 00:09:43,793
Võti — selline asi
kummitab mind on, uh - on jaotus.

105
00:09:43,876 --> 00:09:47,588
Nende lintide toomine linnast linna,
linnast linna, et see mängiks pidevalt.

106
00:09:47,672 --> 00:09:51,968
Sest see peaks kogu aeg mängima
või muidu see lihtsalt ei töötaks.

107
00:09:52,969 --> 00:09:54,637
Aitäh.

108
00:09:55,846 --> 00:09:57,515
Aitäh.

109
00:09:58,766 --> 00:10:01,435
Tead mida?
Nad ei ole teenindusele orienteeritud.

110
00:10:02,937 --> 00:10:05,564
Lihtsalt tähelepanek Euroopa kohta.

111
00:10:13,364 --> 00:10:17,827
Mu vanemad pole kunagi õieti rääkinud
minu armumise võimalusest

112
00:10:17,910 --> 00:10:21,080
või abielluda või lapsi saada.

113
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Isegi väikese tüdrukuna,

114
00:10:23,249 --> 00:10:27,920
nad tahtsid, et ma mõtleksin tulevasele karjäärile
sisekujundajana

115
00:10:28,004 --> 00:10:30,214
või jurist või midagi sellist.

116
00:10:30,298 --> 00:10:35,094
Ma ütleksin oma isale: "Ma tahan saada kirjanikuks."
ja ta ütles: "Ajakirjanik."

117
00:10:35,177 --> 00:10:39,890
Ütleksin, et tahtsin hulkuvate kasside jaoks varjupaika
ja ta ütles: "veterinaararst."

118
00:10:39,974 --> 00:10:42,727
Ütleksin, et tahtsin saada näitlejaks
ja ta ütles: "Televisiooni uudistejuht."

119
00:10:43,894 --> 00:10:46,981
See oli see pidev pöördumine
minu väljamõeldud ambitsioonidest

120
00:10:47,064 --> 00:10:50,276
nendesse praktilistesse,
rahateenimise ettevõtmised.

121
00:10:50,359 --> 00:10:51,944
Mmm.

122
00:10:52,028 --> 00:10:55,323
Mul oli alati päris hea
jama detektor, kui ma laps olin.

123
00:10:55,406 --> 00:10:57,783
Ma teadsin alati, millal nad olid
valetab mulle, tead?

124
00:10:57,867 --> 00:10:59,577
Selleks ajaks, kui ma keskkoolis käisin,

125
00:10:59,660 --> 00:11:03,205
Ma olin surnud kuulama, mida
kõik arvasid, et ma peaksin oma eluga tegelema

126
00:11:03,289 --> 00:11:06,083
ja lihtsalt nagu... vastupidi.

127
00:11:07,501 --> 00:11:09,253
Keegi ei olnud selle peale kunagi kuri.

128
00:11:09,337 --> 00:11:14,717
Lihtsalt ma ei saanud kunagi väga elevil olla
teiste inimeste ambitsioonidest minu elus.

129
00:11:14,800 --> 00:11:17,136
Hmm. Aga tead mida?

130
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Kui teie vanemad pole kunagi päriselt
teile kõiges täielikult vastuollu

131
00:11:20,639 --> 00:11:23,642
- ja on põhimõtteliselt toredad ja toetavad -
- Õige.

132
00:11:24,602 --> 00:11:27,355
see teeb asja veelgi raskemaks
ametlikult kaevata.

133
00:11:27,438 --> 00:11:29,106
Tead, isegi kui nad eksivad.

134
00:11:29,190 --> 00:11:33,235
See on passiiv-agressiivne jama.
Tead, mida ma mõtlen? See on...

135
00:11:33,319 --> 00:11:34,570
Ma vihkan seda.

136
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
Ma tõesti vihkan seda.

137
00:11:36,739 --> 00:11:42,661
Noh, tead, kõigest sellest hoolimata
jama, mis sellega kaasneb,

138
00:11:42,745 --> 00:11:45,748
Mäletan lapsepõlve sellisena...

139
00:11:46,582 --> 00:11:48,542
tead, see maagiline aeg.

140
00:11:48,626 --> 00:11:49,877
Mina küll.

141
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Ma mäletan, kui mu ema
rääkis mulle kõigepealt surmast.

142
00:11:53,923 --> 00:11:56,133
Mu vanavanaema oli just surnud,

143
00:11:56,217 --> 00:11:58,719
ja kogu mu perekond
oli neil just Floridas külas käinud.

144
00:11:58,803 --> 00:12:00,888
Olin umbes kolm,
kolm ja pool aastat vana.

145
00:12:01,639 --> 00:12:04,683
Igatahes, ma olin tagaaias ja mängisin,

146
00:12:04,767 --> 00:12:06,769
ja mu õde oli mind just õpetanud

147
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
kuidas aiavoolikut võtta
ja tehke seda nii, et

148
00:12:10,815 --> 00:12:13,901
uh, see pihustas päikese kätte
ja sellest saaks vikerkaare.

149
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
eks?

150
00:12:16,070 --> 00:12:18,030
Nii et ma tegin seda,

151
00:12:18,114 --> 00:12:21,117
ja läbi udu,
Ma nägin oma vanaema.

152
00:12:21,200 --> 00:12:25,079
Tead? Ja ta oligi
lihtsalt seisis seal ja naeratas mulle.

153
00:12:25,162 --> 00:12:28,499
Ja ma hoidsin seda seal kaua

154
00:12:28,582 --> 00:12:33,546
ja ma vaatasin teda,
ja siis lõpuks lasin düüsi lahti.

155
00:12:33,629 --> 00:12:36,215
Tead? Ja siis lasin vooliku maha.

156
00:12:36,298 --> 00:12:38,092
Ja ta kadus.

157
00:12:38,175 --> 00:12:41,429
Nii et jooksen sisse tagasi
ja ma ütlen oma vanematele.

158
00:12:41,512 --> 00:12:45,474
Ja nad panevad mu maha
ja anna mulle see suur räpp

159
00:12:45,558 --> 00:12:50,688
kuidas, kui inimesed surevad, siis mitte kunagi
neid uuesti näha ja kuidas ma seda ette kujutasin.

160
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
Aga ma teadsin, mida olin näinud.

161
00:12:52,857 --> 00:12:55,818
Mul oli lihtsalt hea meel, et seda nägin.
Pärast seda pole ma kunagi midagi sellist näinud.

162
00:12:55,901 --> 00:12:58,320
Aga ma ei tea.

163
00:12:58,404 --> 00:13:02,575
See lihtsalt andis mulle teada
kui kahemõtteline kõik oli.

164
00:13:02,658 --> 00:13:04,243
Tead? Isegi surm.

165
00:13:05,703 --> 00:13:08,622
Sul on tõesti vedanud, et saad
on selline suhtumine surmasse.

166
00:13:11,000 --> 00:13:13,919
Ma arvan, et ma kardan surma
24 tundi ööpäevas.

167
00:13:14,003 --> 00:13:16,130
Ma vannun.

168
00:13:16,213 --> 00:13:19,925
Sellepärast olengi praegu rongis.
Oleksin võinud lennata Pariisi, aga ma olen liiga hirmul.

169
00:13:20,009 --> 00:13:22,845
- Oh, tule.
- Ma ei saa midagi parata. Ma ei saa midagi parata.

170
00:13:22,928 --> 00:13:26,474
Ma tean, et statistika ütleb "na na na"
see on turvalisem. Mida iganes.

171
00:13:26,557 --> 00:13:29,977
Kui ma olen lennukis, siis ma näen seda.
Ma näen plahvatust.

172
00:13:30,060 --> 00:13:32,480
Ma näen mind kukkumas läbi pilvede.

173
00:13:32,563 --> 00:13:37,902
Ja ma nii kardan neid paar sekundit
teadvusele enne kui sa sured.

174
00:13:37,985 --> 00:13:40,321
Tead, kui sa tead
kas sa sured kindlasti?

175
00:13:43,240 --> 00:13:45,451
Ma ei saa lõpetada nii mõtlemist.

176
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
- See on - see on väsitav.
- Jah, ma võin kihla vedada.

177
00:13:48,370 --> 00:13:50,498
Tõesti kurnav.

178
00:13:54,752 --> 00:13:57,379
- Ma arvan, et see on Viin.
- Jah.

179
00:13:58,547 --> 00:14:01,759
- Sa tuled siit maha, eks?
- Jah. Milline lohisemine.

180
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Soovin, et oleksin sinuga varem kohtunud.
Mulle väga meeldib sinuga rääkida.

181
00:14:06,597 --> 00:14:08,516
Jah, mina ka.

182
00:14:08,599 --> 00:14:10,893
Väga tore oli sinuga rääkida.

183
00:14:41,966 --> 00:14:45,010
Mul on kindlasti hull idee,
aga kui ma seda sinult ei küsi,

184
00:14:45,094 --> 00:14:47,096
see jääb mind elu lõpuni kummitama.

185
00:14:47,179 --> 00:14:48,973
Mida?

186
00:14:50,558 --> 00:14:55,646
Ee... ma tahan sinuga edasi rääkida.
Mul pole õrna aimugi, milline on teie olukord.

187
00:14:55,729 --> 00:15:01,694
Aga... Aga ma tunnen, et meil on
mingi seos, eks?

188
00:15:01,777 --> 00:15:04,405
- Jah, mina ka.
- Jah, eks. Noh, suurepärane.

189
00:15:04,488 --> 00:15:08,867
Nii et sa peaksid siin minuga rongilt maha tulema
Viinis ja tule tutvu linnaga.

190
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
- Mida?
- Tule nüüd. See saab olema lõbus. Tule nüüd.

191
00:15:11,662 --> 00:15:13,622
- Mida me teeksime?
- Ma ei tea.

192
00:15:13,706 --> 00:15:17,626
Ma tean ainult, et pean austerlase kinni püüdma
Lennufirma lend homme hommikul kell 9.30,

193
00:15:17,710 --> 00:15:20,754
ja mul pole hotelli jaoks piisavalt raha,
nii et ma lihtsalt jalutasin ringi,

194
00:15:20,838 --> 00:15:23,215
ja see oleks palju lõbusam
kui sa minuga kaasa tuleksid.

195
00:15:23,299 --> 00:15:27,595
Ja kui ma osutun mingiks psühholoogiks,
astud lihtsalt järgmisele rongile.

196
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
Hea küll, mõelge sellele nii. Ee...

197
00:15:31,682 --> 00:15:36,312
Hüppa kümme, 20 aastat edasi.
okei? Ja sa oled abielus.

198
00:15:36,395 --> 00:15:40,065
Ainult teie abielul pole
sama energia, mis tal varem oli.

199
00:15:40,149 --> 00:15:42,443
Sa hakkad oma meest süüdistama.

200
00:15:42,526 --> 00:15:45,946
Sa hakkad mõtlema kõigi nende meeste peale
olete oma elus kohtunud

201
00:15:46,030 --> 00:15:49,366
ja mis võis juhtuda
kui sa võtaksid ühe neist vastu, eks?

202
00:15:49,450 --> 00:15:51,619
Noh, ma olen üks nendest meestest. See olen mina.

203
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
Nii et mõelge sellele kui ajarännakule
sellest ajast praeguseni,

204
00:15:54,747 --> 00:15:57,458
et teada saada, millest sa ilma jääd.

205
00:15:57,541 --> 00:16:02,296
Vaadake, mis see tegelikult olla võiks, on hiiglaslik
teene nii teile kui teie tulevasele abikaasale

206
00:16:02,379 --> 00:16:04,423
et teada saada, et sa ei ole
millestki ilma jääma.

207
00:16:04,506 --> 00:16:07,267
Olen sama suur luuser kui tema,
täiesti motiveerimata, täiesti igav,

208
00:16:07,343 --> 00:16:10,054
ja sa tegid õige valiku
ja sa oled tõesti õnnelik.

209
00:16:12,598 --> 00:16:15,351
ma...

210
00:16:16,477 --> 00:16:19,647
- Las ma toon oma koti.
- Jah.

211
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
- Me peaksime kogu selle kraami jaoks kapi hankima.
- Olgu.

212
00:16:52,262 --> 00:16:56,058
- Mis su nimi on?
- Minu nimi? See on Jesse.

213
00:16:56,141 --> 00:16:58,644
See on tegelikult James,
aga kõik kutsuvad mind alati Jesse'iks.

214
00:16:58,727 --> 00:17:02,064
- Sa mõtled Jesse Jamesi?
- Ei, ei, lihtsalt Jesse.

215
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
Mina olen Celine.

216
00:17:17,996 --> 00:17:20,499
- See on kena sild.
- Jah.

217
00:17:25,587 --> 00:17:27,923
- See on imelik.
- Jah, see on imelik, kas pole?

218
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
Tähendab, see on natuke ebamugav.

219
00:17:31,343 --> 00:17:35,180
- Aga kõik on korras, eks?
- Jah, see on suurepärane. Lähme mõnesse kohta.

220
00:17:35,264 --> 00:17:37,575
- Vaata oma raamatut.
- Oleme Viinis. Lähme mõnesse kohta.

221
00:17:37,599 --> 00:17:39,935
- Vaata, küsime nendelt meestelt.
- Olgu.

222
00:17:40,018 --> 00:17:42,438
Vabandage. Vabandage.

223
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
<i>- Sprechen sie</i> inglise keel?
<i>- Jah.</i> Muidugi.

224
00:17:45,774 --> 00:17:48,277
- Kas sa saaksid vahelduseks saksa keelt rääkida?
- Mida?

225
00:17:48,360 --> 00:17:49,987
Ei, see oli nali.

226
00:17:50,070 --> 00:17:54,116
Kuulge, me just täna jõudsime Viini
ja me otsime midagi lõbusat teha.

227
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
Nagu muuseumid, näitused.

228
00:17:56,034 --> 00:17:59,163
Kuid muuseumid pole nii naljakad
tänapäeval enam.

229
00:17:59,246 --> 00:18:02,207
Ja nad suletakse praegu.

230
00:18:02,291 --> 00:18:05,461
- Kui kaua sa siin oled?
- Ainult täna õhtuks.

231
00:18:05,544 --> 00:18:08,797
Miks sa Viini tulid?
Mida sa võisid oodata?

232
00:18:08,881 --> 00:18:10,966
Ee...

233
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Oleme mesinädalatel.

234
00:18:13,844 --> 00:18:16,597
Jah. Ta jäi rasedaks.
Me pidime abielluma.

235
00:18:16,680 --> 00:18:19,558
Ei, ma ei usu sind. Sa oled halb valetaja.

236
00:18:19,641 --> 00:18:21,560
Ee...

237
00:18:24,480 --> 00:18:27,983
See on lavastus, milles oleme mõlemad.

238
00:18:28,066 --> 00:18:30,360
- Ja me tahaksime teid kutsuda.
- Kas te olete näitlejad?

239
00:18:30,444 --> 00:18:32,821
Mitte professionaalsed näitlejad.
Osalise tööajaga näitlejad oma lõbuks.

240
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
See on näidend lehmast
ja seda otsivad indiaanlased.

241
00:18:36,325 --> 00:18:40,996
- On ka poliitikuid, mehhiklasi, venelasi.
- Kommunistid.

242
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
- Kas teil on laval tõeline lehm?
- Ei, mitte päris lehm.

243
00:18:43,665 --> 00:18:46,210
- See on lehmakostüümis näitleja.
- Ja ta on lehm.

244
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Jah, ma olen lehm,
ja lehm on natuke imelik.

245
00:18:49,463 --> 00:18:53,217
- Lehmal on haigus.
- Ta käitub natuke imelikult, nagu koer.

246
00:18:53,300 --> 00:18:56,136
Kui keegi viskab kepi,
ta toob selle ja toob tagasi.

247
00:18:56,220 --> 00:18:59,473
Ja ta oskab suitsetada
kabjadega ja kõigega.

248
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- Suurepärane.
- Ja nagu näete, on aadress olemas.

249
00:19:02,643 --> 00:19:06,271
- See on teises rajoonis.
- Prateri lähedal. Kas sa tead Praterit?

250
00:19:06,355 --> 00:19:10,609
- Ah, suur vaateratas. Me peaksime seda tegema.
- Kõik teavad ratast.

251
00:19:10,692 --> 00:19:15,614
Võib-olla lähed Praterisse
enne näidendit. Algus kell 21:30.

252
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
- 21:30?
- Kell on 9:30.

253
00:19:17,783 --> 00:19:20,077
Oh, 9:30. Õige, õige.

254
00:19:20,160 --> 00:19:22,704
Olgu, suurepärane. Mis selle näidendi nimi on?

255
00:19:22,788 --> 00:19:26,291
See tähendab tõlkes <i>Bring Me The Horns
Wilmingtoni lehmast.</i>

256
00:19:26,375 --> 00:19:29,419
- Ma olen Wilmingtoni lehm.
- Hea küll.

257
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
- Kas sa oled seal?
- Me proovime.

258
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
- Mina olen see lehm.
- Sina oled —

259
00:19:33,423 --> 00:19:35,050
Hüvasti.

260
00:19:54,736 --> 00:19:57,239
- Mul on idee. Kas olete valmis?
- Jah.

261
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
On Q ja A aeg.
Oleme üksteist juba mõnda aega tundnud.

262
00:20:00,033 --> 00:20:04,204
Me oleme kokku jäänud, nii et me teeme
küsige üksteiselt paar otsest küsimust.

263
00:20:04,288 --> 00:20:07,291
- Hästi?
- Nii et me esitame üksteisele küsimusi.

264
00:20:07,374 --> 00:20:10,836
- Ja sa pead vastama 100% ausalt.
- Muidugi.

265
00:20:10,919 --> 00:20:13,964
- Olgu. Hea küll, esimene küsimus.
- Sina.

266
00:20:14,047 --> 00:20:16,300
Kirjelda mulle —
Jah, ma küsin sinult.

267
00:20:16,383 --> 00:20:22,014
Kirjelda mulle oma esimest
seksuaalsed tunded inimese vastu.

268
00:20:23,140 --> 00:20:25,475
Minu esimesed seksuaalsed tunded. Oh issand.

269
00:20:25,559 --> 00:20:27,060
Ee...

270
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
Ma tean, ma tean.

271
00:20:29,646 --> 00:20:32,107
Jean-Marc Fleury.

272
00:20:32,190 --> 00:20:34,109
Jean-Marc Fleury?

273
00:20:34,192 --> 00:20:37,154
Olime koos selles suvelaagris,
ja ta oli ujuja.

274
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
Jah.

275
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
Tal olid pleegitatud kloori juuksed
ja rohelised silmad.

276
00:20:41,783 --> 00:20:45,287
Ja et parandada oma aega,
ta raseeriks juuksed oma jalgadelt ja kätelt.

277
00:20:45,370 --> 00:20:48,874
- See on vastik.
- Oh ei. Ta oli nagu see imeilus delfiin.

278
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
Ja mu sõber Emma
oli temasse suur, suur armumine.

279
00:20:51,460 --> 00:20:54,755
Nii ma siis ühel päeval lõikasin üle põllu
tagasi oma tuppa

280
00:20:54,838 --> 00:20:56,757
ja ta tuli minu kõrvale.

281
00:20:56,840 --> 00:21:01,470
Ja ma ütlesin talle: "Sa peaksid kohtuma Emmaga
sest ta on sinusse väga armunud."

282
00:21:01,553 --> 00:21:04,806
Ja ta pöördus minu poole ja ütles:
"Noh, see on väga halb,

283
00:21:04,890 --> 00:21:07,434
sest ma olen sinusse väga armunud."

284
00:21:07,517 --> 00:21:12,940
Nii et - jah. See hirmutas mind
sest ma arvasin, et ta on nii hea.

285
00:21:13,023 --> 00:21:15,567
Ja siis ta ametlikult
kutsus mind kohtingule.

286
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Tead, ma tegin näo, et ta ei meeldi mulle.

287
00:21:19,321 --> 00:21:23,283
Tead, ma kartsin nii väga
sellest, mida ma teha võiksin.

288
00:21:23,367 --> 00:21:25,285
Ee... Noh...

289
00:21:25,369 --> 00:21:28,956
Käisin teda paar korda ujumas vaatamas
ujumisvõistlusel.

290
00:21:29,039 --> 00:21:32,125
Ta oli nii seksikas, tõesti.
Ma mõtlen väga seksikas.

291
00:21:32,209 --> 00:21:35,504
Teate, me kirjutasime neid
väikesed armastusavaldused üksteisele

292
00:21:35,587 --> 00:21:37,255
suve lõpus

293
00:21:37,339 --> 00:21:42,886
ja lubasime, et kirjutame igavesti
ja kohtume varsti jälle.

294
00:21:42,970 --> 00:21:46,139
- Kas sa tegid?
- Muidugi mitte.

295
00:21:46,223 --> 00:21:48,201
Siis ma arvan, et see on
õige aeg teile öelda

296
00:21:48,225 --> 00:21:50,435
et olen fantastiline ujuja.

297
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
- Kas tõesti?
- Jah.

298
00:21:53,355 --> 00:21:56,024
- Ma panen selle teadmiseks.
- Olgu. Ah...

299
00:21:56,108 --> 00:21:58,694
- Seega on minu kord, eks?
- Hea küll. Jah, sinu kord.

300
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
- Löö mind.
- Ee...

301
00:22:01,863 --> 00:22:03,615
Kas sa oled kunagi olnud armunud?

302
00:22:05,534 --> 00:22:08,453
Jah. Järgmine küsimus.

303
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
- Mis oli esimene -
- Oota natuke.

304
00:22:10,539 --> 00:22:12,517
- Nii et saame anda ühesõnalisi vastuseid?
- Muidugi. Miks mitte?

305
00:22:12,541 --> 00:22:15,919
Ei, ei. Pärast seda, kui ma läksin sellistesse eradetailidesse
minu esimeste seksuaalsete tunnete kohta?

306
00:22:16,003 --> 00:22:18,130
Ma tean, aga need on
kaks väga erinevat küsimust.

307
00:22:18,213 --> 00:22:21,633
Ma võiksin vastata seksuaalsete tunnete küsimusele,
pole probleemi, aga armastus -

308
00:22:21,717 --> 00:22:24,386
Mis siis, kui ma küsiksin sinult armastuse kohta?

309
00:22:24,469 --> 00:22:27,681
Ma oleksin valetanud, aga vähemalt
Ma oleksin suurepärase loo välja mõelnud.

310
00:22:27,764 --> 00:22:30,475
Oleksid valetanud! Suurepärane.
Armastus on keeruline teema.

311
00:22:30,559 --> 00:22:32,477
Ma mõtlen, see on nagu...

312
00:22:32,561 --> 00:22:35,981
Jah, ma olen seda kellelegi öelnud
armastasin neid varem ja olin seda tõsiselt mõelnud.

313
00:22:36,064 --> 00:22:39,693
Aga kas see oli armastuse andmine täiesti omakasupüüdmatu?

314
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
Kas see oli ilus asi? Tegelikult mitte.

315
00:22:42,612 --> 00:22:45,240
See on nagu, armastus -

316
00:22:45,323 --> 00:22:47,659
Tähendab, ma ei tea.

317
00:22:47,743 --> 00:22:49,911
Tead?

318
00:22:49,995 --> 00:22:51,663
Jah, ma tean, mida sa mõtled.

319
00:22:51,747 --> 00:22:53,874
Aga mis puudutab seksuaalseid tundeid,

320
00:22:53,957 --> 00:22:58,837
Annan teile teada, et see algas obsessiivsusega
suhe preili juuliga 1978.

321
00:22:58,920 --> 00:23:01,173
- Kas teate ajakirja <i>Playboy</i>?
- Jah, ma olen sellest kuulnud.

322
00:23:01,256 --> 00:23:02,841
- Kas sa tead Crystalit?
- Ei.

323
00:23:02,924 --> 00:23:05,677
Sa ei tunne Crystalit?
Noh, ma teadsin Crystalit.

324
00:23:06,511 --> 00:23:08,764
Ee, kas nüüd on minu kord?

325
00:23:08,847 --> 00:23:12,100
Olgu, ütle mulle midagi
see ajab sind tõeliselt marru,

326
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
ajab sind tõesti hulluks.

327
00:23:14,186 --> 00:23:18,023
- Vihatab mind? Kõik ajab mind närvi.
- Olgu, loetle paar.

328
00:23:18,106 --> 00:23:19,775
Ee... Oota, ma tean.

329
00:23:19,858 --> 00:23:23,528
Ma vihkan võõraste meeste käest,
võõras mees tänaval -

330
00:23:23,612 --> 00:23:24,863
Jah?

331
00:23:24,946 --> 00:23:29,284
Teate, nagu naeratage, et neid teha
tunnevad end oma igavast elust paremini.

332
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
Mida veel?

333
00:23:31,203 --> 00:23:35,040
ma vihkan -
Ma vihkan seda 300 kilomeetrit siit,

334
00:23:35,123 --> 00:23:38,960
käib sõda, inimesed surevad
ja keegi ei tea, mida sellega teha.

335
00:23:39,044 --> 00:23:41,338
Või nad ei pane asja, ma ei tea.

336
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Ma vihkan, et meedia – tead,
nad püüavad meie meelt kontrollida.

337
00:23:45,217 --> 00:23:47,135
- Meedia?
- Jah, meedia.

338
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
It's very subtle,
aga see on tõesti uus fašismi vorm.

339
00:23:50,555 --> 00:23:52,474
Um... Um...

340
00:23:52,557 --> 00:23:54,434
ma vihkan -

341
00:23:54,518 --> 00:23:58,396
Ma vihkan võõral maal viibimist,
eriti Ameerikas – need on kõige hullemad.

342
00:23:58,480 --> 00:24:02,901
Iga kord, kui kannan musta või kaotan tuju
või millegi kohta midagi öelda,

343
00:24:02,984 --> 00:24:05,904
they always go,
"Oh, see on nii prantsusepärane, see on nii armas."

344
00:24:05,987 --> 00:24:09,574
I hate that. Ma ei talu seda, tõesti.

345
00:24:10,951 --> 00:24:14,955
- Is that all?
- Noh, seal on palju asju, aga...

346
00:24:15,038 --> 00:24:17,582
- So, it's my turn.
- Olgu.

347
00:24:17,666 --> 00:24:20,127
- You're gonna answer?
- Yes, I'll answer.

348
00:24:20,210 --> 00:24:23,880
- Ah, mis on teie jaoks probleem?
- Sina ilmselt.

349
00:24:23,964 --> 00:24:25,924
Mida?

350
00:24:26,007 --> 00:24:31,221
Ei. Mul tekkis eelmisel päeval mõte
selline probleem kvalifitseerub.

351
00:24:31,304 --> 00:24:34,391
- Mis see on?
- See oli mul rongis mõte.

352
00:24:34,474 --> 00:24:37,018
Nii et okei, olgu.

353
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
Um, kas sa usud reinkarnatsiooni?

354
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
- Jah, jah. See on huvitav.
- Jah. Õige.

355
00:24:41,857 --> 00:24:45,610
Enamik inimesi räägib eelmistest eludest
ja selliseid asju.

356
00:24:45,694 --> 00:24:49,865
Tead, ja isegi kui nad seda ei tee
usu seda mingil konkreetsel viisil,

357
00:24:49,948 --> 00:24:52,409
inimestel on mingi arusaam
igavesest hingest, eks?

358
00:24:52,492 --> 00:24:54,661
- Jah.
- Olgu. No see oli minu mõte.

359
00:24:54,744 --> 00:24:58,373
50 000 aastat tagasi neid ei olnud
isegi miljon inimest planeedil.

360
00:24:58,456 --> 00:25:02,294
10 000 aastat tagasi oli nagu
kaks miljonit inimest planeedil.

361
00:25:02,377 --> 00:25:06,464
Nüüd on neid viis
ja kuus miljardit inimest planeedil.

362
00:25:06,548 --> 00:25:11,845
Nüüd, kui meil kõigil on
meie enda individuaalne, kordumatu hing,

363
00:25:11,928 --> 00:25:13,805
kust nad kõik tulevad?

364
00:25:13,889 --> 00:25:17,642
Kas kaasaegsed hinged
ainult murdosa algsetest hingedest?

365
00:25:17,726 --> 00:25:20,937
Sest kui nad on,
mis esindab jaotust 5000-1

366
00:25:21,021 --> 00:25:23,231
igast hingest
vaid viimase 50 000 aasta jooksul,

367
00:25:23,315 --> 00:25:25,650
mis on nagu vilksatus maapealsel ajal.

368
00:25:25,734 --> 00:25:30,947
Nii et parimal juhul oleme sellised
väikesed killud inimesi kõndimas...

369
00:25:31,031 --> 00:25:35,368
Kas sellepärast olemegi nii laiali?
Kas sellepärast oleme kõik nii spetsialiseerunud?

370
00:25:35,452 --> 00:25:38,580
- Oota natuke. Ma pole kindel – ma ei ole nõus –
- Ma tean, ma tean.

371
00:25:38,663 --> 00:25:40,498
See on täiesti hajutatud mõte.

372
00:25:41,583 --> 00:25:44,336
Mis on omamoodi põhjus
see on mõistlik, tead?

373
00:25:44,419 --> 00:25:46,338
Olen sinuga nõus.

374
00:25:47,422 --> 00:25:49,382
Astume sellelt neetud rongilt maha.

375
00:26:07,859 --> 00:26:10,946
<i>♪ Jalutan läbi oma elu ♪</i>

376
00:26:14,991 --> 00:26:18,286
<i>♪ Märkide kaudu kõndimine ♪</i>

377
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
<i>♪ Kõndin läbi oma uue unistuse ♪</i>

378
00:26:25,085 --> 00:26:28,046
- See koht on päris korralik.
- Jah.

379
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
Seal on isegi kuulamiskabiin.

380
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
Kas olete sellest lauljast kunagi kuulnud?

381
00:26:38,223 --> 00:26:40,892
Ma arvan, et ta on ameeriklane.
Üks mu sõber rääkis mulle temast.

382
00:26:40,976 --> 00:26:44,229
Kas tahad minna vaatama
kui see kuulamiskabiin ikka töötab?

383
00:26:44,312 --> 00:26:46,231
Jah, olgu.

384
00:26:51,403 --> 00:26:54,239
<i>♪ Ta heitis mulle pilgu ♪</i>

385
00:26:54,322 --> 00:26:57,367
<i>♪ Ja naeratus ♪♪</i>

386
00:27:23,268 --> 00:27:26,313
<i>♪ ♪</i> sees puhub tuul

387
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
<i>♪ Põhjast ♪</i>

388
00:27:28,231 --> 00:27:33,445
<i>♪ Ja see ütleb, et armastav
võtab oma kursi ♪</i>

389
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
<i>♪ Tule siia ♪</i>

390
00:27:38,199 --> 00:27:42,078
<i>♪ Tule siia ♪</i>

391
00:27:42,162 --> 00:27:47,125
<i>♪ Ei, mul ei ole võimatu puudutada ♪</i>

392
00:27:47,208 --> 00:27:52,505
<i>♪ Ma pole sind kunagi nii väga tahtnud ♪</i>

393
00:27:52,589 --> 00:27:55,550
<i>♪ Tule siia ♪</i>

394
00:27:57,302 --> 00:28:00,680
<i>♪ Tule siia ♪</i>

395
00:28:00,764 --> 00:28:06,561
<i>♪ Kas ma pole kunagi sinu kõrvale pikali heitnud ♪</i>

396
00:28:06,644 --> 00:28:11,858
<i>♪ Kallis, unustagem see uhkus ♪</i>

397
00:28:11,941 --> 00:28:15,570
<i>♪ Tule siia ♪</i>

398
00:28:16,654 --> 00:28:19,866
<i>♪ Tule siia ♪</i>

399
00:28:24,829 --> 00:28:28,041
Vaata seda. See on ilus.

400
00:28:34,631 --> 00:28:36,508
Kiiresti! See lahkub!

401
00:28:40,136 --> 00:28:42,931
<i>♪ Noh, mul pole kiiret ♪</i>

402
00:28:44,516 --> 00:28:49,604
<i>♪ Sa ei pea seekord põgenema ♪</i>

403
00:28:49,687 --> 00:28:53,024
- Vau!
<i>- ♪ Ma tean, et sa oled pelglik ♪</i>

404
00:28:53,108 --> 00:28:58,238
<i>♪ Aga seekord saab kõik korda ♪♪</i>

405
00:29:00,698 --> 00:29:02,867
Vaata, seal on jänes.

406
00:29:02,951 --> 00:29:05,161
- Jah.
- Ohh.

407
00:29:05,245 --> 00:29:07,747
Tere, jänes.

408
00:29:07,831 --> 00:29:09,791
See on nii armas.

409
00:29:10,917 --> 00:29:13,920
Ma külastasin seda
noore teismelisena.

410
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Arvan, et see jättis mulle suurema mulje
sel ajal

411
00:29:17,465 --> 00:29:19,134
kui üheski muuseumis, kus käisime.

412
00:29:19,217 --> 00:29:21,052
Jah? See on pisike.

413
00:29:21,136 --> 00:29:22,720
ma tean.

414
00:29:22,804 --> 00:29:25,974
Seal oli see väike vanamees, kes meiega rääkis.
Ta oli territooriumi valvur.

415
00:29:26,057 --> 00:29:28,893
Ta selgitas, et enamik inimesi
siia maetud,

416
00:29:28,977 --> 00:29:31,729
nad olid kaldale uhutud
Doonau jõest.

417
00:29:33,273 --> 00:29:34,983
Kui vanad need on?

418
00:29:35,066 --> 00:29:37,569
Umbes sajandi alguses.

419
00:29:37,652 --> 00:29:40,464
Seda nimetatakse "nimetute kalmistuks"
sest sageli nad tegelikult ei teadnud

420
00:29:40,488 --> 00:29:44,159
kes need inimesed olid -
võib-olla eesnimi, see on kõik.

421
00:29:44,242 --> 00:29:46,453
Miks kõik surnukehad pesti?

422
00:29:46,536 --> 00:29:50,498
Ma arvan, et mõned olid õnnetustest
paatide ja muu taolise kohta.

423
00:29:50,582 --> 00:29:53,626
Kuid enamik neist olid enesetapud
et hüppas jõkke.

424
00:29:55,670 --> 00:29:59,757
Nende kõigi idee on mulle alati meeldinud
maailma kadunud tundmatud inimesed.

425
00:29:59,841 --> 00:30:04,137
Kui olin väike tüdruk, mõtlesin, et kui mitte
teie pere või sõbrad teadsid, et olete surnud,

426
00:30:04,220 --> 00:30:06,973
siis nagu polekski päriselt surnud.

427
00:30:07,056 --> 00:30:09,893
Inimesed oskavad leiutada
sinu jaoks parim ja halvim.

428
00:30:13,396 --> 00:30:15,690
Ah, siin ta on, ma arvan.

429
00:30:15,773 --> 00:30:18,776
Jah, see on mulle kõige rohkem meelde jäänud.

430
00:30:22,071 --> 00:30:24,741
Ta oli surres vaid 13-aastane.

431
00:30:24,824 --> 00:30:29,370
See tähendas mulle midagi.
Olin selles vanuses, kui seda esimest korda nägin.

432
00:30:30,997 --> 00:30:32,665
Hmm.

433
00:30:33,917 --> 00:30:38,171
Nüüd olen kümme aastat vanem
ja ta on ikka veel 13, ma arvan.

434
00:30:39,881 --> 00:30:41,799
See on naljakas.

435
00:31:01,319 --> 00:31:03,863
See on seal Doonau.

436
00:31:03,947 --> 00:31:07,158
See on jõgi, eks?
- Jah.

437
00:31:14,832 --> 00:31:18,294
See on suurepärane.

438
00:31:19,045 --> 00:31:21,214
Jah, see on ilus.

439
00:31:27,345 --> 00:31:30,515
Ja meil on... Meil ​​on siin päikeseloojang.

440
00:31:31,558 --> 00:31:33,768
- Jah.
- Meil on vaateratas -

441
00:31:35,937 --> 00:31:38,606
Tundub, et

442
00:31:38,690 --> 00:31:40,024
see oleks...

443
00:31:41,526 --> 00:31:43,111
Mida?

444
00:31:45,905 --> 00:31:48,449
Oh, tead, um...

445
00:31:53,538 --> 00:31:56,541
Kas sa üritad öelda, et tahad mind suudelda?

446
00:31:57,584 --> 00:31:59,127
Jah?

447
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
- Aga tead mida?
- Mida?

448
00:33:06,611 --> 00:33:09,572
Ma arvan, et see pole tegelikult oluline
millisesse põlvkonda sa sündinud oled.

449
00:33:09,656 --> 00:33:11,115
Vaata mu vanemaid.

450
00:33:11,199 --> 00:33:13,660
Nad olid nii vihased,
noored mai '68 inimesed

451
00:33:13,743 --> 00:33:15,745
mässab kõige vastu -

452
00:33:15,828 --> 00:33:19,207
valitsus,
nende konservatiivne katoliiklik taust.

453
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Ma sündisin mitte kaua pärast seda.

454
00:33:20,875 --> 00:33:23,294
Siis jätkas isa
saada selleks edukaks arhitektiks

455
00:33:23,378 --> 00:33:28,841
ja hakkasime ümber maailma reisima
samal ajal kui ta ehitas sildu ja torne ja muud.

456
00:33:28,925 --> 00:33:31,636
Tähendab, ma tõesti ei saa
millegi üle kurta.

457
00:33:31,719 --> 00:33:34,222
Teate, nad armastavad mind rohkem
kui miski muu maailmas.

458
00:33:34,305 --> 00:33:37,392
Mind on kasvatatud kogu vabadusega
eest nad olid võidelnud.

459
00:33:37,475 --> 00:33:40,770
Ja siiski, minu jaoks praegu
see on teist tüüpi võitlus.

460
00:33:40,853 --> 00:33:44,357
Peame ikka sama vana jamaga leppima,
aga me ei saa tegelikult teada

461
00:33:44,440 --> 00:33:47,610
kes või mis on vaenlane.

462
00:33:47,694 --> 00:33:50,113
Ma ei tea, kas seal on tõesti vaenlane.
Tead?

463
00:33:50,196 --> 00:33:52,073
Kõikide vanemad ajasid nad persse.

464
00:33:52,156 --> 00:33:55,451
Rikaste laste vanemad andsid neile liiga palju,
vaestest lastest ei piisa.

465
00:33:55,535 --> 00:33:58,454
Tead, liiga palju tähelepanu,
pole piisavalt tähelepanu.

466
00:33:58,538 --> 00:34:01,874
Nad kas jätsid nad maha või jäid kõrvale,
õpetas neile valesid asju.

467
00:34:01,958 --> 00:34:06,045
Ma mõtlen, et mu vanemad on just need kaks inimest
kes üksteisele väga ei meeldinud,

468
00:34:06,129 --> 00:34:08,047
kes otsustas abielluda ja lapse saada.

469
00:34:08,131 --> 00:34:10,717
Ja nad annavad endast parima, et minu vastu kenad olla.

470
00:34:11,718 --> 00:34:14,470
- Kas teie vanemad lahutasid?
- Jah, lõpuks.

471
00:34:14,554 --> 00:34:17,241
Nad oleksid pidanud seda palju varem tegema,
kuid nad jäid mõnda aega kokku

472
00:34:17,265 --> 00:34:20,017
minu ja mu õe heaolu nimel,
tänan teid väga.

473
00:34:20,101 --> 00:34:23,104
Ma mäletan kunagi oma ema -

474
00:34:23,187 --> 00:34:26,482
Ta ütles mulle otse mu isa ees -
Nad pidasid seda suurt võitlust -

475
00:34:26,566 --> 00:34:28,276
et ta ei tahtnud mind tegelikult saada,

476
00:34:28,359 --> 00:34:31,696
et ta oli tõesti vihane, kui ta
sai teada, et ta on minust rase,

477
00:34:31,779 --> 00:34:33,322
et ma olin see suur viga.

478
00:34:33,406 --> 00:34:35,324
See kujundas tõesti minu mõtteviisi.

479
00:34:35,408 --> 00:34:39,203
Olen alati näinud maailma selle kohana
kus ma tõesti ei pidanud olema.

480
00:34:39,287 --> 00:34:40,830
See on nii kurb.

481
00:34:40,913 --> 00:34:46,586
Noh, ma mõtlen, et lõpuks tundsin selle üle uhkust,
nagu mu elu oleks minu enda teha või midagi,

482
00:34:46,669 --> 00:34:49,213
nagu oleksin suure peo kokku jooksnud.

483
00:34:49,297 --> 00:34:52,049
See on viis, kuidas seda näha.

484
00:34:52,133 --> 00:34:55,595
Mu vanemad, nad on ikka veel abielus,
ja ma arvan, et nad on väga õnnelikud.

485
00:34:55,678 --> 00:35:00,308
Aga ma arvan, et mässamine on tervislik protsess
kõige eelneva vastu.

486
00:35:00,391 --> 00:35:02,643
Jah. Jah. Aga...

487
00:35:05,188 --> 00:35:06,939
Olen viimasel ajal imestanud.

488
00:35:08,191 --> 00:35:11,277
Kas sa tead kedagi
kes on õnnelikus suhtes?

489
00:35:12,820 --> 00:35:14,572
Jah, kindlasti.

490
00:35:14,655 --> 00:35:16,199
Ma tean õnnelikke paare.

491
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
Aga ma arvan, et nad valetavad üksteisele.

492
00:35:19,786 --> 00:35:21,329
Jah.

493
00:35:22,121 --> 00:35:24,332
Inimesed võivad elada kogu oma elu valetades.

494
00:35:24,415 --> 00:35:26,417
Minu vanaema,
ta oli selle mehega abielus,

495
00:35:26,501 --> 00:35:29,837
ja ma arvasin alati, et tal on
väga lihtne, tüsistusteta armuelu.

496
00:35:29,921 --> 00:35:32,089
Aga ta lihtsalt tunnistas mulle

497
00:35:32,173 --> 00:35:37,261
millest ta terve elu unistas
teine mees, kellesse ta oli alati armunud.

498
00:35:37,345 --> 00:35:40,473
Ta lihtsalt leppis oma saatusega. See on nii kurb.

499
00:35:41,265 --> 00:35:44,602
Samal ajal meeldib mulle see idee
et tal olid need emotsioonid ja tunded

500
00:35:44,685 --> 00:35:46,604
Ma poleks kunagi arvanud, et tal oleks olnud.

501
00:35:46,687 --> 00:35:49,106
Ma garanteerin teile, nii oli parem.

502
00:35:49,190 --> 00:35:52,735
Kui ta oleks teda kunagi tundma õppinud, olen kindel
ta oleks talle lõpuks pettumust valmistanud.

503
00:35:52,819 --> 00:35:55,238
- Kuidas teada? Sa ei tunne neid.
- Jah, ma tean.

504
00:35:55,321 --> 00:35:58,449
Inimestel on lihtsalt romantikat
prognoosid, mida nad kõigele panevad

505
00:35:58,533 --> 00:36:00,910
mis ei põhine ühelgi reaalsusel.

506
00:36:00,993 --> 00:36:02,745
- Romantilised projektsioonid?
- Jah.

507
00:36:02,829 --> 00:36:05,248
Oh, härra romantik
seal üleval vaaterattal —

508
00:36:05,331 --> 00:36:09,168
- "Oh, suudle mind. Päikeseloojang. Oh, see on nii ilus."
- Hea küll, olgu.

509
00:36:09,252 --> 00:36:11,879
Räägi mulle oma vanaemast.
Mida sa tema kohta ütlesid?

510
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
Hei, kontrolli neid tüüpe.

511
00:36:31,691 --> 00:36:33,818
"Hei, Hans, ma pean üles tunnistama.

512
00:36:33,901 --> 00:36:35,879
Ma ei kanna aluspesu
selle asja all."

513
00:36:35,903 --> 00:36:38,906
"Oh, tõesti? Kas see hirmutab sind?"

514
00:36:45,454 --> 00:36:48,499
- Kas ma võin sulle ühe saladuse rääkida?
- Jah.

515
00:36:48,583 --> 00:36:50,459
- Tule siia.
- Mida?

516
00:36:50,543 --> 00:36:52,295
Tule siia.

517
00:37:05,558 --> 00:37:08,603
Vaadake seda palmilugejat.
Ta on huvitava välimusega, kas pole?

518
00:37:08,686 --> 00:37:10,187
Jah.

519
00:37:10,271 --> 00:37:11,898
- Oi-oi. Oh-oh.
- Mida?

520
00:37:11,981 --> 00:37:14,775
- Tegin just silmsidet.
- Ta ei tule kohale?

521
00:37:14,859 --> 00:37:16,527
- Jah, ta on.
- Kurat.

522
00:37:19,989 --> 00:37:21,490
- Oh ei.
- Oh issand.

523
00:37:21,574 --> 00:37:23,701
- Kas sa tahad, et su peopesa loetaks?
- Ei. Üldse mitte.

524
00:37:23,784 --> 00:37:25,786
- Oled sa kindel?
- Olen kindel.

525
00:37:25,870 --> 00:37:27,663
- Olgu.
- Tere.

526
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
Siin ta on.

527
00:37:32,835 --> 00:37:35,504
Ah, <i>français</i>, inglise keel?

528
00:37:39,675 --> 00:37:41,969
Ma tahan, et teie peopesa loetaks.

529
00:37:44,013 --> 00:37:46,223
Jah. Kui palju see on?

530
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
Sinu jaoks 50. Olgu?

531
00:37:49,393 --> 00:37:50,895
Olgu.

532
00:37:55,608 --> 00:37:56,817
Oh.

533
00:37:56,901 --> 00:38:00,154
Nii et olete olnud reisil

534
00:38:00,237 --> 00:38:02,281
ja sa oled selles kohas võõras.

535
00:38:03,199 --> 00:38:07,078
Sa oled seikleja,

536
00:38:07,161 --> 00:38:08,579
otsija,

537
00:38:09,664 --> 00:38:12,208
seikleja teie meelest.

538
00:38:16,212 --> 00:38:20,216
Sa oled huvitatud
naise võimuses,

539
00:38:20,299 --> 00:38:25,429
naise sügavas jõus ja loovuses.

540
00:38:25,513 --> 00:38:27,723
Sinust saab see naine.

541
00:38:33,020 --> 00:38:38,025
Aga sa pead ise tagasi astuma
elu ebamugavusele.

542
00:38:38,109 --> 00:38:41,570
Ainult siis, kui leiate rahu enda sees

543
00:38:42,279 --> 00:38:45,866
kas leiad tõelise sideme teistega.

544
00:38:49,286 --> 00:38:52,790
- Kas ta on sulle võõras?
- Mmm, ma arvan küll.

545
00:38:57,628 --> 00:39:01,007
Sinuga saab kõik korda. Ta õpib.

546
00:39:01,090 --> 00:39:03,050
Olgu.

547
00:39:03,843 --> 00:39:05,428
Raha.

548
00:39:12,560 --> 00:39:14,603
Te olete mõlemad staarid.

549
00:39:14,687 --> 00:39:16,731
Ära unusta.

550
00:39:16,814 --> 00:39:19,900
Kui tähed plahvatasid
miljardeid aastaid tagasi,

551
00:39:19,984 --> 00:39:22,945
nad moodustasid kõik, mis on see maailm.

552
00:39:23,029 --> 00:39:26,032
Kõik, mida me teame, on tähetolm.

553
00:39:26,115 --> 00:39:29,785
Nii et ärge unustage, et olete tähetolm.

554
00:39:34,749 --> 00:39:36,751
See on väga tore ja kõik,

555
00:39:36,834 --> 00:39:42,173
Ma mõtlen, et me kõik oleme tähetolm
ja sinust saab see suurepärane naine.

556
00:39:42,256 --> 00:39:44,258
Aga ma loodan, et sa seda ei tee
võta seda tõsisemalt

557
00:39:44,341 --> 00:39:47,261
kui mõni horoskoop
igapäevases sündikaatlehes.

558
00:39:47,344 --> 00:39:49,263
Millest sa räägid?

559
00:39:49,346 --> 00:39:51,891
Ta teadis, et olen puhkusel
ja et me ei tundnud üksteist

560
00:39:51,974 --> 00:39:54,226
ja et ma kavatsesin
saada selleks suurepäraseks naiseks.

561
00:39:54,310 --> 00:39:57,521
Aga mis see oli
"Ma õpin" jama?

562
00:39:57,605 --> 00:40:00,191
See on kuidagi halvustav, tead?

563
00:40:00,274 --> 00:40:02,193
Ta isegi ei teinud mind.

564
00:40:02,276 --> 00:40:06,739
Ma mõtlen, kui oportunistidele see meeldib
pidanud kunagi tõtt rääkima,

565
00:40:06,822 --> 00:40:08,949
see paneks nende eesli ärist välja.

566
00:40:09,033 --> 00:40:12,078
Lihtsalt üks kord tahaksin näha
mingi väike vanaproua

567
00:40:12,161 --> 00:40:15,122
säästa kogu tema raha
ennustaja juurde minema,

568
00:40:15,206 --> 00:40:18,667
ta oleks kuulmise üle põnevil
tema tulevik ja naine ütleksid:

569
00:40:18,751 --> 00:40:23,839
„Aaaa... Homme
ja kõik teie ülejäänud päevad

570
00:40:23,923 --> 00:40:26,092
saab täpselt nagu täna,

571
00:40:26,175 --> 00:40:28,803
tüütu tundide kogu.

572
00:40:28,886 --> 00:40:32,264
Ja teil ei teki uusi kirgi
ja ei mingeid uusi mõtteid

573
00:40:32,348 --> 00:40:34,725
ja ei mingeid uusi reise.

574
00:40:34,809 --> 00:40:37,103
Ja kui sa sured,
sind unustatakse täielikult."

575
00:40:37,186 --> 00:40:38,479
Tead?

576
00:40:38,562 --> 00:40:40,314
"Palun viiskümmend šillingit."

577
00:40:40,397 --> 00:40:42,566
Mida ma tahaks näha.

578
00:40:43,317 --> 00:40:46,695
See on nii naljakas, kuidas ta peaaegu
ei pannud sind tähele, ah?

579
00:40:46,779 --> 00:40:48,572
See on imelik. Huvitav, miks.

580
00:40:48,656 --> 00:40:51,826
- Ta oli tõesti tark ja intensiivne.
- Wi — Jah?

581
00:40:51,909 --> 00:40:54,161
- Mulle väga meeldib, mida ta ütles.
- Muidugi sa teed.

582
00:40:54,245 --> 00:40:57,099
Maksate oma raha, kuulete midagi
mis paneb sind ennast hästi tundma.

583
00:40:57,123 --> 00:41:00,751
Kui soovite, on seal seemneline osa
Viinist saame osta hiti cracki.

584
00:41:00,835 --> 00:41:02,753
Kas sulle meeldiks see? Ah? Jah?

585
00:41:02,837 --> 00:41:04,755
sa oled nii —

586
00:41:05,881 --> 00:41:07,758
Tähetolm! Tähetolm!

587
00:41:12,763 --> 00:41:15,391
Oi!

588
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
Oh, seal on näitus.

589
00:41:20,104 --> 00:41:22,064
Jah, me vist jääme sellest ilma.

590
00:41:22,148 --> 00:41:24,567
See algab alles järgmisel nädalal.

591
00:41:24,650 --> 00:41:26,569
Jah, ma arvan küll.

592
00:41:28,779 --> 00:41:31,574
Ma nägin seda tegelikult
paar aastat tagasi muuseumis.

593
00:41:32,700 --> 00:41:36,829
Ma vahtisin ja vahtisin seda.
See pidi olema 45 minutit.

594
00:41:38,038 --> 00:41:39,165
Ma armastan seda.

595
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
<i>"La Voie Ferrée."</i> See on suurepärane.

596
00:41:44,170 --> 00:41:47,840
Mulle meeldib see, kuidas inimesed välja näevad
taustaks lahustuma.

597
00:41:49,300 --> 00:41:51,886
Vaata seda.

598
00:41:51,969 --> 00:41:55,764
See on nagu keskkond,
tead, tugevam kui inimesed.

599
00:41:57,725 --> 00:42:00,769
Tema inimfiguurid
on alati nii mööduvad.

600
00:42:00,853 --> 00:42:03,189
See on naljakas. Mööduv?

601
00:42:03,272 --> 00:42:05,065
Mööduv.

602
00:42:23,751 --> 00:42:26,712
- Kas sa arvad, et see on avatud?
- Ma ei tea. Proovime järele.

603
00:42:53,155 --> 00:42:56,200
Olin vanas kirikus
niimoodi minu vanaemaga

604
00:42:56,283 --> 00:42:58,202
paar päeva tagasi Budapestis.

605
00:43:00,496 --> 00:43:03,666
Isegi kui ma keeldun
enamik religioosseid asju,

606
00:43:03,749 --> 00:43:06,669
Ma ei saa muud, kui tunnen
kõigi nende inimeste jaoks

607
00:43:06,752 --> 00:43:10,839
kes tulevad siia, eksinud või valus, süütundes,

608
00:43:11,924 --> 00:43:13,842
mingisuguseid vastuseid otsima.

609
00:43:15,678 --> 00:43:19,515
Mind paelub, kuidas üksainus koht
võib ühineda nii palju valu ja õnne

610
00:43:19,598 --> 00:43:22,309
nii paljude põlvkondade jaoks.

611
00:43:22,393 --> 00:43:23,936
Kas olete oma vanaemaga lähedal?

612
00:43:26,522 --> 00:43:28,148
Jah.

613
00:43:29,775 --> 00:43:32,695
Ma arvan, et sellepärast
Mul on alati selline imelik tunne

614
00:43:32,778 --> 00:43:35,656
et ma olen see väga vana naine,

615
00:43:35,739 --> 00:43:37,491
pikali heitmas, suremas.

616
00:43:39,326 --> 00:43:43,664
Teate, et mu elu on õiglane
mälestused või midagi.

617
00:43:47,376 --> 00:43:49,295
See on nii metsik.

618
00:43:49,378 --> 00:43:54,300
Ma mõtlen alati nii
Ma olen ikka see 13-aastane poiss

619
00:43:54,383 --> 00:43:56,593
kes tegelikult ei tea
kuidas olla täiskasvanu,

620
00:43:56,677 --> 00:44:02,558
teeseldes, et elan oma elu, tehes märkmeid
millal ma seda tõesti tegema pean.

621
00:44:02,641 --> 00:44:05,936
Umbes nagu oleksin kleidiproovis
noorema kõrgkooli näitemängu jaoks.

622
00:44:08,439 --> 00:44:10,566
See on naljakas.

623
00:44:10,649 --> 00:44:14,361
Siis seal üleval vaaterattas
oli nagu see väga vana naine

624
00:44:14,445 --> 00:44:16,155
suudleb seda väga noort poissi.

625
00:44:16,238 --> 00:44:17,948
- eks?
- Mmm.

626
00:44:22,077 --> 00:44:26,498
Kas sa tead kveekeritest midagi?
kveekerite religioon?

627
00:44:26,582 --> 00:44:28,584
- Ei, mitte palju.
- Ei?

628
00:44:28,667 --> 00:44:31,295
Käisin kord selles kveekerite pulmas.

629
00:44:31,378 --> 00:44:33,547
See oli fantastiline.

630
00:44:33,630 --> 00:44:36,967
Nad teevad seda, et paar tuleb sisse
ja nad laskuvad põlvili

631
00:44:37,051 --> 00:44:39,345
kogu koguduse ees,

632
00:44:39,428 --> 00:44:41,972
ja nad lihtsalt vaatavad üksteist.

633
00:44:42,056 --> 00:44:43,432
Ja keegi ei ütle sõnagi

634
00:44:43,515 --> 00:44:47,936
kui nad just ei tunne, et Jumal neid liigutab
midagi rääkida või öelda.

635
00:44:48,937 --> 00:44:52,941
Ja siis umbes tunni pärast lihtsalt...

636
00:44:53,025 --> 00:44:55,194
vaatavad üksteisele otsa,

637
00:44:55,277 --> 00:44:57,071
nad on abielus.

638
00:44:58,405 --> 00:45:00,699
See on ilus. Mulle meeldib see.

639
00:45:17,007 --> 00:45:18,967
See on jube lugu.

640
00:45:19,885 --> 00:45:21,053
Mida?

641
00:45:21,136 --> 00:45:23,263
See pole õige koht selle jutustamiseks, aga —

642
00:45:23,347 --> 00:45:27,059
- Mida?
- Sõitsin selle oma sõbraga ringi.

643
00:45:27,142 --> 00:45:28,644
Ta on suur ateist.

644
00:45:28,727 --> 00:45:32,314
Ja jõudsime peatusesse
selle kodutu mehe kõrval.

645
00:45:32,398 --> 00:45:35,025
Mu sõber võtab välja saja dollari,

646
00:45:35,109 --> 00:45:38,529
ta kummardub aknast välja ja ütleb:

647
00:45:38,612 --> 00:45:40,823
"Kas sa usud jumalasse?"

648
00:45:40,906 --> 00:45:44,618
Mees vaatab mu sõpra,
ta vaatab raha,

649
00:45:44,701 --> 00:45:46,120
ütleb, et...

650
00:45:46,954 --> 00:45:48,747
"Jah, ma tean."

651
00:45:48,831 --> 00:45:52,209
Mu sõber ütleb: "Vale vastus."
Sõitsime minema.

652
00:45:53,293 --> 00:45:56,547
- See on kuri, eks?
- Jah. Jah.

653
00:46:04,263 --> 00:46:05,973
Oi!

654
00:46:06,056 --> 00:46:10,352
Kas sa oleksid praegu Pariisis
kui sa poleks minuga rongilt maha tulnud?

655
00:46:10,436 --> 00:46:12,020
Ei, veel mitte.

656
00:46:12,980 --> 00:46:14,648
Mida sa teeksid?

657
00:46:14,731 --> 00:46:17,401
Ma ilmselt vedeleksin lennujaamas,
vanade ajakirjade lugemine,

658
00:46:17,484 --> 00:46:20,154
nutan kohvi sees
sest sa ei tulnud minuga.

659
00:46:20,237 --> 00:46:22,114
Oh! Oh.

660
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
Tegelikult ma arvan, et oleksin ilmselt maha saanud
rong Salzburgis kellegi teisega.

661
00:46:28,996 --> 00:46:31,123
Oh, jah? Oh, ma näen.

662
00:46:31,206 --> 00:46:33,292
Nii et ma olen lihtsalt loll ameeriklane

663
00:46:33,375 --> 00:46:37,546
hetkeks kaunistades
teie tühi lõuend, ah?

664
00:46:37,629 --> 00:46:39,798
- Mul on tore.
- Kas tõesti?

665
00:46:39,882 --> 00:46:41,717
- Jah.
- Mina ka.

666
00:46:43,886 --> 00:46:47,514
Mul on nii hea meel, sest keegi ei tea, et ma siin olen,
ja ma ei tea kedagi, kes sind teaks

667
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
see ütleks mulle
kõik halvad asjad, mida olete teinud.

668
00:46:50,684 --> 00:46:53,020
- Ma räägin sulle natuke.
- Jah, ma olen kindel.

669
00:46:53,979 --> 00:46:56,940
Tead, kuuled
nii palju jama inimestest.

670
00:46:57,024 --> 00:47:00,736
Tunnen end alati armee kindralina
kui hakkan mehega kohtama,

671
00:47:00,819 --> 00:47:02,988
kavandan oma strateegiat ja manöövreid,

672
00:47:03,071 --> 00:47:06,116
teades tema nõrku kohti,
mis teeks talle haiget, võrgutaks teda.

673
00:47:07,034 --> 00:47:08,702
See on jube.

674
00:47:12,664 --> 00:47:14,583
Kui me oleksime kogu aeg üksteise kõrval,

675
00:47:14,666 --> 00:47:18,045
mis oleks minu kohta esimene asi
see ajaks sind hulluks?

676
00:47:18,128 --> 00:47:20,589
Mmm - ei, ei.
Ma ei hakka sellele küsimusele vastama.

677
00:47:20,672 --> 00:47:21,924
- Mida?
- Ei.

678
00:47:22,007 --> 00:47:25,511
Ma lihtsalt - käisin selle tüdrukuga kunagi
kes minult seda alati küsis.

679
00:47:25,594 --> 00:47:27,471
- "Aga ma häirin sind?"
- Uhh.

680
00:47:27,554 --> 00:47:31,391
Lõpuks ütlesin ma: "No ma ei usu
sa talud kriitikat liiga hästi."

681
00:47:31,475 --> 00:47:34,645
Ta läks raevu ja läks minust lahku.
See on tõestisündinud lugu.

682
00:47:34,728 --> 00:47:37,314
Kõik, mida ta kunagi tegelikult teha tahtis
pidi olema vabandus

683
00:47:37,397 --> 00:47:39,900
et öelda, mida ta arvas
oli minuga valesti.

684
00:47:39,983 --> 00:47:41,527
- Kas sa tahad seda?
- Mida?

685
00:47:41,610 --> 00:47:43,445
- Miski minus häirib sind?
- Ei.

686
00:47:43,529 --> 00:47:46,615
- Ütle mulle. Mis see minus on, häirib sind?
- Üldse mitte midagi.

687
00:47:46,698 --> 00:47:49,368
Kui see peaks olema midagi,
mis see oleks?

688
00:47:49,451 --> 00:47:53,205
Kui see peaks olema midagi,
kui ma <i>peaksin</i> sellele mõtlema,

689
00:47:53,288 --> 00:47:57,000
Mulle see reaktsioon kuidagi ei meeldinud
tagasi palmilugeja juurde.

690
00:47:57,084 --> 00:47:59,545
Sa olid nagu see kukeseene.

691
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
Kuketork?
Mis kurat on kuketort?

692
00:48:01,964 --> 00:48:06,176
Sa olid nagu väike poiss, kes viriseb, sest
kogu tähelepanu ei keskendunud talle.

693
00:48:06,260 --> 00:48:09,388
Kuule, see naine röövib sind pimedaks, eks?

694
00:48:09,471 --> 00:48:12,015
Sa olid nagu väike poiss,
jäätisepoest mööda jalutades,

695
00:48:12,099 --> 00:48:15,060
nutab, sest ema ei tahtnud
osta talle piimakokteil või midagi.

696
00:48:15,143 --> 00:48:18,438
- Mind ei huvita, mida šarlatanil öelda on -
- Tere.

697
00:48:18,522 --> 00:48:20,983
Mida?

698
00:48:22,067 --> 00:48:25,404
Oh. ma saan natuke aru.

699
00:48:25,487 --> 00:48:28,031
Aga ta ei tee seda üldse. vabandan.

700
00:48:28,115 --> 00:48:30,659
Olgu, nii...

701
00:48:30,742 --> 00:48:32,327
Kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada?

702
00:48:33,078 --> 00:48:34,621
Jah.

703
00:48:34,705 --> 00:48:37,583
Niisiis, ma tahaksin teiega tehingu sõlmida.

704
00:48:39,501 --> 00:48:44,047
Selle asemel, et lihtsalt raha küsida,
Ma palun teilt sõna.

705
00:48:44,131 --> 00:48:46,592
Sa annad mulle sõna. Ma võtan sõna.

706
00:48:46,675 --> 00:48:50,178
Kirjutan siis luuletuse
sõnaga sees.

707
00:48:51,346 --> 00:48:53,890
Ja kui sulle meeldib, kui sulle meeldib mu luuletus,

708
00:48:53,974 --> 00:48:57,019
kui tunned, et see annab midagi juurde
mis tahes viisil teie ellu,

709
00:48:57,102 --> 00:48:59,688
siis saad mulle maksta
mida iganes sa tunned.

710
00:49:00,397 --> 00:49:02,399
Kirjutan muidugi inglise keeles.

711
00:49:03,525 --> 00:49:05,319
- Olgu.
- Hea küll. Suurepärane.

712
00:49:07,821 --> 00:49:09,573
Nii et?

713
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Valige sõna.

714
00:49:12,451 --> 00:49:14,202
Oh, um —

715
00:49:14,286 --> 00:49:17,914
Sõna. Ee... piimakokteil.

716
00:49:17,998 --> 00:49:22,252
Piimakokteil. Oh, hea. Tahtsin öelda
"kuketork." Aga suurepärane. Piimakokteil.

717
00:49:22,336 --> 00:49:26,214
Piimakokteil? Olgu. Piimakokteil.

718
00:49:26,923 --> 00:49:29,426
- Hea küll, nii et me...
- Hästi.

719
00:49:39,770 --> 00:49:44,191
Pean ütlema, et see meeldib mulle
Viini variatsioon pätt.

720
00:49:44,274 --> 00:49:46,902
Mulle meeldib see, mida ta selle kohta ütles
lisades midagi oma ellu, eks?

721
00:49:46,985 --> 00:49:48,153
Jah.

722
00:49:48,236 --> 00:49:51,657
Noh, kas meil oli
meie esimene võitlus seal?

723
00:49:51,740 --> 00:49:53,659
- Ei.
- Jah, ma arvan küll.

724
00:49:53,742 --> 00:49:55,160
Ma arvan, et olime.

725
00:49:55,243 --> 00:49:58,955
Isegi kui me oleksime natukene, siis miks
Kas kõik arvavad, et konflikt on nii halb?

726
00:49:59,039 --> 00:50:01,166
Seal on palju häid asju
konfliktist välja tulema.

727
00:50:01,249 --> 00:50:05,379
Jah. Jah, ma arvan küll. ma ei tea.

728
00:50:05,462 --> 00:50:09,508
Ma mõtlen alati, kas saaksin faktiga leppida
et mu elu pidi olema raske,

729
00:50:09,591 --> 00:50:11,635
seda on oodata,

730
00:50:11,718 --> 00:50:16,723
siis ma ei pruugi sellest nii vihaseks saada
ja mul oleks hea meel, kui midagi toredat juhtub.

731
00:50:16,807 --> 00:50:20,560
Võib-olla sellepärast ma veel koolis käin.
Lihtsam on, kui on millegi vastu võidelda.

732
00:50:20,644 --> 00:50:24,940
Jah, meil kõigil on nii olnud
meisse juurdunud konkurentsivõime.

733
00:50:25,023 --> 00:50:27,442
Ma saan teha kõige rohkem mitte midagi.

734
00:50:27,526 --> 00:50:31,154
Ma võin noolemängu visata,
basseinis tulistada,

735
00:50:31,238 --> 00:50:34,157
ja ühtäkki
Ma tunnen, et see tuleb minust üle -

736
00:50:34,241 --> 00:50:36,535
Mul <i>peab</i> võitma.

737
00:50:36,618 --> 00:50:40,038
Kas sellepärast sa üritasid
mind rongilt maha saada — konkurentsivõime?

738
00:50:40,122 --> 00:50:41,748
- Mida sa sellega mõtled?
- Olgu.

739
00:50:43,166 --> 00:50:44,835
Sain su luuletuse kätte.

740
00:50:44,918 --> 00:50:46,920
Oh, olgu.

741
00:50:48,422 --> 00:50:50,424
Kas sa loed selle meile ette?

742
00:50:53,677 --> 00:50:55,429
Muidugi. Olgu.

743
00:50:59,182 --> 00:51:01,393
"Unenägude pettekujutelm,

744
00:51:01,476 --> 00:51:03,270
limusiini ripsmed.

745
00:51:04,062 --> 00:51:06,440
Oh, kallis, sinu ilusa näoga.

746
00:51:08,066 --> 00:51:09,901
Pilku pisar mu veiniklaasi.

747
00:51:09,985 --> 00:51:12,237
Vaata neid suuri silmi.

748
00:51:12,320 --> 00:51:14,865
Vaata, mida sa mulle mõtled -

749
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
magusad koogid ja piimakokteilid.

750
00:51:17,743 --> 00:51:19,911
Ma olen pettekujutelm.

751
00:51:20,704 --> 00:51:23,248
Ma olen fantaasia paraad.

752
00:51:23,331 --> 00:51:27,461
Ma tahan, et sa teaksid, mida ma arvan.
Ei taha, et sa enam arvaksid.

753
00:51:27,544 --> 00:51:30,088
Sul pole õrna aimugi, kust ma tulin.

754
00:51:30,172 --> 00:51:32,174
Meil pole õrna aimugi, kuhu me läheme.

755
00:51:32,257 --> 00:51:36,178
Elus nagu oksad jões.

756
00:51:36,261 --> 00:51:39,306
Voolab allavoolu, hoovuses kinni.

757
00:51:39,389 --> 00:51:42,434
ma kannan sind. Sa kannad mind.

758
00:51:43,435 --> 00:51:45,145
Nii see võiks olla.

759
00:51:46,271 --> 00:51:48,774
Kas sa ei tunne mind?

760
00:51:48,857 --> 00:51:50,817
Kas sa ei tunne mind praegu?"

761
00:51:51,943 --> 00:51:53,779
Suurepärane.

762
00:51:53,862 --> 00:51:55,864
- Aitäh.
- Aitäh, mees.

763
00:51:56,615 --> 00:51:58,116
Ah —

764
00:51:59,659 --> 00:52:00,994
Siin sa lähed...

765
00:52:02,746 --> 00:52:04,498
- Aitäh.
- Hea küll.

766
00:52:04,581 --> 00:52:06,875
- Siin. Aitäh.
- Aitäh.

767
00:52:06,958 --> 00:52:08,919
- Palju õnne, mees.
- Hüvasti.

768
00:52:09,002 --> 00:52:10,504
- Hüvasti.
- Hüvasti.

769
00:52:24,184 --> 00:52:26,686
- See on imeline, kas pole?
- Jah, jah.

770
00:52:30,565 --> 00:52:33,568
- Mida?
- Sa tead, et ta ilmselt lihtsalt ei kirjutanud seda.

771
00:52:33,652 --> 00:52:36,404
Ta kirjutas selle, aga ilmselt
lihtsalt ühendab selle sõna -

772
00:52:36,488 --> 00:52:38,698
mida iganes — piimakokteil, tead küll.

773
00:52:38,782 --> 00:52:40,617
Mida sa sellega mõtled?

774
00:52:40,700 --> 00:52:42,786
Mitte midagi. Ma armastasin seda. See oli suurepärane.

775
00:52:50,293 --> 00:52:52,254
- Tead, mis mind hulluks ajab?
- Mida?

776
00:52:52,337 --> 00:52:56,091
Kõik need inimesed räägivad
kui suurepärane on tehnoloogia ja kuidas see säästab aega.

777
00:52:56,174 --> 00:53:01,096
Aga mis kasu on säästetud ajast, kui keegi seda ei kasuta,
kui see muutub lihtsalt kiiremaks tööks?

778
00:53:01,179 --> 00:53:02,222
- Jah.
- eks?

779
00:53:02,305 --> 00:53:06,476
Sa ei kuule kunagi kedagi ütlemas: "Ajaga
Olen salvestanud tekstitöötlusprogrammi abil,

780
00:53:06,560 --> 00:53:08,979
Ma lähen Zeni kloostrisse
ja aega veeta."

781
00:53:09,062 --> 00:53:10,564
Sa ei kuule seda.

782
00:53:10,647 --> 00:53:12,941
Aeg on nagunii abstraktne.

783
00:53:13,024 --> 00:53:15,610
- Kas sa vaatasid seda tüdrukut?
- Mida?

784
00:53:17,779 --> 00:53:19,531
- Kas sa tahad siia sisse minna?
- Mida?

785
00:53:19,614 --> 00:53:22,659
- Kas sa tahad siia sisse minna?
- Jah. See on klubi, eks?

786
00:53:22,742 --> 00:53:24,244
Jah.

787
00:53:25,203 --> 00:53:26,371
- Kas sa tahad minna?
- Jah.

788
00:53:26,454 --> 00:53:27,831
Tere.

789
00:53:27,914 --> 00:53:30,208
Viiskümmend šillingit.

790
00:53:30,292 --> 00:53:31,793
- Viiskümmend šillingit.
- Igaüks.

791
00:53:31,877 --> 00:53:35,046
Sain sada. Siin. sain aru.

792
00:53:35,130 --> 00:53:37,257
Ma ostan sulle õlle. Aitäh.

793
00:53:37,340 --> 00:53:42,304
♪ Näita mulle midagi, mis jääb meelde ♪

794
00:53:42,387 --> 00:53:44,890
♪ Siis ma saan su kätte ♪

795
00:53:44,973 --> 00:53:47,309
♪ Ma saan aru ♪

796
00:53:47,392 --> 00:53:49,686
♪ Siis ma saan su kätte ♪

797
00:53:49,769 --> 00:53:52,397
♪ Ma saan aru ♪

798
00:53:52,480 --> 00:53:57,277
♪ Tundke, kuidas mu elu minust läbi jookseb ♪

799
00:53:57,360 --> 00:54:02,282
♪ Tundke, kuidas mu elu minust läbi jookseb ♪

800
00:54:02,365 --> 00:54:07,203
♪ Tundke, kuidas mu elu minust läbi jookseb ♪

801
00:54:07,287 --> 00:54:12,500
♪ Tunne, kuidas mu elu minust läbi jookseb ♪♪

802
00:54:24,888 --> 00:54:27,140
- Kas sa ostad mulle õlut?
- Jah.

803
00:54:27,223 --> 00:54:28,725
Hea küll.

804
00:54:31,436 --> 00:54:34,064
Kas arvate, et Old Milwaukee on siin kallis?

805
00:54:54,668 --> 00:54:56,169
<i>Merde!</i>

806
00:54:59,589 --> 00:55:01,800
Noh-

807
00:55:01,883 --> 00:55:05,845
Me pole sellest veel rääkinud,
aga kas sa käid kellegagi?

808
00:55:05,929 --> 00:55:10,433
Sind ootab poiss-sõber
tagasi Pariisis või midagi sellist?

809
00:55:10,517 --> 00:55:13,144
- Ei, mitte praegu.
- Pole õige. Aga sa tegid.

810
00:55:14,604 --> 00:55:16,690
Me läksime lahku umbes kuus kuud tagasi.

811
00:55:16,773 --> 00:55:17,983
- Kuus kuud?
- Jah.

812
00:55:18,066 --> 00:55:19,317
Oi, vabandust.

813
00:55:19,401 --> 00:55:22,070
Tähendab, mul pole nii kahju.
Aga räägi mulle temast.

814
00:55:22,153 --> 00:55:24,489
Oh ei. Mitte mingil juhul. Ma ei saa.

815
00:55:24,572 --> 00:55:27,951
- See on tõesti igav.
- Räägi mulle temast.

816
00:55:29,077 --> 00:55:32,122
Olgu. Ma olin tõesti pettunud.

817
00:55:32,205 --> 00:55:34,165
Arvasin, et see kestab mõnda aega.

818
00:55:34,249 --> 00:55:38,461
Ta oli väga loll,
kole, halb voodis,

819
00:55:38,545 --> 00:55:41,297
alkohoolik, tead küll.

820
00:55:41,381 --> 00:55:44,217
- Tõeline auhinnavõitja.
- Jah.

821
00:55:44,300 --> 00:55:46,928
Ma tegin talle teene,
aga ta jättis mu maha,

822
00:55:47,012 --> 00:55:48,930
öeldes, et armastan teda liiga palju

823
00:55:49,014 --> 00:55:52,934
ja tead, ma blokeerisin
tema kunstiline väljendus ja muu.

824
00:55:53,018 --> 00:55:54,811
Selline jama, tead.

825
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Kuid igatahes olin ma traumeeritud ja sain -

826
00:55:57,397 --> 00:56:00,442
Ja sai
täiesti kinnisideeks temast.

827
00:56:00,525 --> 00:56:04,446
Ja nii ma läksin seda kahanevat vaatama, tead,
ja tuli välja, et olin kirjutanud

828
00:56:04,529 --> 00:56:08,533
see väike loll lugu sellest naisest
üritab tappa oma poiss-sõpra...

829
00:56:09,617 --> 00:56:13,246
ja kuidas ta kavatses seda teha,
tead, kõik keerulised detailid.

830
00:56:13,329 --> 00:56:16,666
- Kuidas seda teha ja mitte vahele jääda.
- Ta kavatses oma poiss-sõbra tappa?

831
00:56:16,750 --> 00:56:18,126
Jah.

832
00:56:18,209 --> 00:56:20,587
Jah, ta oli. ma mõtlen —

833
00:56:20,670 --> 00:56:23,590
Ma ei teeks midagi,
aga see oli lihtsalt mingi kirjutamine.

834
00:56:23,673 --> 00:56:25,091
Ei, ma saan aru.

835
00:56:25,175 --> 00:56:27,761
Igatahes see loll kahandaja uskus
kõike, mida ma talle rääkisin.

836
00:56:27,844 --> 00:56:29,804
See oli minu esimene kord teda näha.

837
00:56:29,888 --> 00:56:33,224
- Ta ütles, et <i>peab</i> politsei kutsuma.
- Ta pidi politsei kutsuma?

838
00:56:33,308 --> 00:56:38,021
Ta oli — <i>Merde!</i> Ta oli täiesti
veendunud, et teen seda tõesti.

839
00:56:38,104 --> 00:56:41,191
Kuigi ma seletasin talle
see oli lihtsalt mingi kirjutamine ja muu.

840
00:56:41,274 --> 00:56:44,444
Ta ütles mulle sügavalt silma vaadates:
"See, kuidas sa seda ütlesid.

841
00:56:44,527 --> 00:56:47,238
Ma tean, et sa kavatsed seda teha,
kuidas sa seda ütlesid!"

842
00:56:47,322 --> 00:56:49,783
- Ta oli täiesti endast väljas.
- Aaah!

843
00:56:49,866 --> 00:56:52,368
See oli minu esimene ja viimane seanss.

844
00:56:52,452 --> 00:56:54,496
Mis siis juhtus?

845
00:56:54,579 --> 00:56:56,206
Hmm.

846
00:56:56,289 --> 00:56:58,458
Sain temast täiesti üle, tead.

847
00:56:58,541 --> 00:57:04,422
Aga nüüd olen kinnisideeks, et ta sureb
tuhande kilomeetri kaugusel juhtunud õnnetusest.

848
00:57:04,506 --> 00:57:07,092
- Oh, õige.
- Mina olen see, keda süüdistatakse.

849
00:57:09,928 --> 00:57:14,015
Miks sa oled inimestest kinnisideeks saanud
kas sulle tegelikult nii väga ei meeldi?

850
00:57:14,099 --> 00:57:16,434
- Tead, mida ma mõtlen?
- Ma ei tea.

851
00:57:18,603 --> 00:57:20,688
Kuidas on siis sinuga?

852
00:57:21,523 --> 00:57:23,983
- Mida?
- Kas sa oled kellegagi koos?

853
00:57:24,067 --> 00:57:25,777
ee —

854
00:57:25,860 --> 00:57:29,489
See on naljakas, kuidas me hakkama saime
et seda teemat nii kaua vältida.

855
00:57:29,572 --> 00:57:31,658
Jah, aga nüüd pead sa mulle ütlema.

856
00:57:31,741 --> 00:57:36,496
Noh, ma näen armastust
kui see põgenemine kahele inimesele

857
00:57:36,579 --> 00:57:38,414
kes ei tea, kuidas üksi olla, tead?

858
00:57:38,498 --> 00:57:40,667
Või tead, mis on naljakas?

859
00:57:40,750 --> 00:57:45,672
Inimesed räägivad alati sellest, kuidas armastatakse
kas see on täiesti omakasupüüdmatu, andev asi.

860
00:57:45,755 --> 00:57:49,134
Aga kui järele mõelda,
pole midagi isekamat.

861
00:57:49,217 --> 00:57:50,844
Jah, ma tean.

862
00:57:52,011 --> 00:57:53,888
Niisiis, kes just sinust lahku läks?

863
00:57:55,807 --> 00:57:57,308
Mida?

864
00:57:59,310 --> 00:58:01,646
Sa kõlad nagu sulle oleks just haiget tehtud
või midagi.

865
00:58:01,729 --> 00:58:03,398
- Oh, eks?
- Jah.

866
00:58:03,481 --> 00:58:05,024
Hea küll, um —

867
00:58:05,775 --> 00:58:07,777
Suur ülestunnistus, tead?

868
00:58:07,861 --> 00:58:10,405
Ma oleksin pidanud sulle seda varem rääkima
või midagi, aga...

869
00:58:11,573 --> 00:58:16,286
Ma ei tulnud Euroopasse lihtsalt aega veetma
ja lugesin Hemingwayd Pariisis

870
00:58:16,369 --> 00:58:18,246
ja selline jama, tead.

871
00:58:18,329 --> 00:58:21,624
Ma kogusin oma raha terve kevade
lennata Madridi

872
00:58:21,708 --> 00:58:24,335
ja veeta suvi
oma tüdruksõbraga, kes on olnud -

873
00:58:24,419 --> 00:58:26,337
- Sinu tüdruksõber?
- Minu endine tüdruksõber.

874
00:58:26,421 --> 00:58:29,799
Kes on selles asinuses olnud
kunstiajaloo programm eelmisel aastal.

875
00:58:29,883 --> 00:58:33,469
Igatahes, ma jõudsin siia, eks
ja me saime lõpuks ometi taas kokku,

876
00:58:33,553 --> 00:58:37,724
ja läksime esimesel õhtul välja õhtust sööma
koos kuue sõbraga –

877
00:58:37,807 --> 00:58:40,643
Pedro, Antonio, Gonzalo,

878
00:58:40,727 --> 00:58:43,021
Maria, Suzy kodust, tead?

879
00:58:43,104 --> 00:58:46,691
Tal õnnestus üsna palju vältida
paar esimest päeva minuga üksi,

880
00:58:46,774 --> 00:58:49,777
ja ma jäin mõneks ajaks kõrvale
lihtsalt selleks, et lasta sellel tõeliselt sisse vajuda

881
00:58:49,861 --> 00:58:52,363
et ta soovis, et ma poleks tulnud.

882
00:58:53,156 --> 00:58:55,158
Seega ostsin kõige odavama lennu
Euroopast välja,

883
00:58:55,241 --> 00:58:58,521
see lahkub homme Viinist,
aga see ei läinud paariks nädalaks,

884
00:58:58,578 --> 00:59:01,122
nii et ma ostsin selle Euraili passi.

885
00:59:01,206 --> 00:59:04,751
Teate, mis on kõige hullem
et keegi läheb sinust lahku?

886
00:59:06,794 --> 00:59:09,756
- Jah?
- See on siis, kui sa mäletad, kui vähe sa mõtlesid

887
00:59:09,839 --> 00:59:11,883
inimeste kohta, kellega te lahku läksite

888
00:59:11,966 --> 00:59:15,970
ja sa mõistad, et seda on vähe
nad mõtlevad sinust.

889
00:59:16,054 --> 00:59:17,597
- Oh.
- Tead?

890
00:59:17,680 --> 00:59:20,784
Tahaksite arvata, et olete mõlemad
kogu selle valu juures, aga tegelikult on nad lihtsalt,

891
00:59:20,808 --> 00:59:22,644
"Hei, mul on hea meel, et sa ära oled."

892
00:59:22,727 --> 00:59:25,230
Uskuge mind, ma tean.

893
00:59:25,313 --> 00:59:28,900
- Peaksite vaatama erksaid värve.
- Mida?

894
00:59:28,983 --> 00:59:31,110
Seda ütles mulle kahandaja, tead?

895
00:59:31,194 --> 00:59:36,282
Ma maksin talle 900 franki tunnis
kuulda, et olen mõrvarmaniakk,

896
00:59:36,366 --> 00:59:40,328
aga ma võiksin oma kinnisidee ümber lükata
kui keskenduksin erksatele värvidele.

897
00:59:40,411 --> 00:59:42,455
Noh, kas see töötas?

898
00:59:42,538 --> 00:59:44,040
Noh —

899
00:59:45,541 --> 00:59:48,086
- See ei aidanud su flipperit.
- Noh, ei.

900
00:59:48,169 --> 00:59:52,131
Jah, noh, tead,
Tähendab, ma pole viimasel ajal kedagi tapnud.

901
00:59:52,215 --> 00:59:53,841
- Mitte viimasel ajal?
- Mmm.

902
00:59:53,925 --> 00:59:55,927
No see on hea. Sa oled siis terveks saanud.

903
01:00:02,016 --> 01:00:07,188
Ma mõtlen, seal on neid ahvitõugusid, eks?
Ja kõik, mida nad teevad, on seksimine, nagu, kogu aeg.

904
01:00:07,272 --> 01:00:12,026
Ja nad osutusid kõige vähem vägivaldseteks,
kõige rahulikum, kõige õnnelikum -

905
01:00:12,110 --> 01:00:15,530
Tead? Niisiis, ma mõtlen
võib-olla polegi narrimine nii hull.

906
01:00:15,613 --> 01:00:18,366
- Kas sa räägid ahvidest?
- Jah, ma räägin ahvidest.

907
01:00:18,449 --> 01:00:20,535
- Ah, ma arvasin nii. Jah. Tead?
- Miks?

908
01:00:20,618 --> 01:00:24,372
Ma pole seda kunagi kuulnud,
aga see meenutab mulle seda täiuslikku, tead,

909
01:00:24,455 --> 01:00:26,874
meeste vaidlus
et õigustada nende narrimist.

910
01:00:26,958 --> 01:00:28,960
Ei, ei, ei!
Ka naisahvid lollitavad.

911
01:00:29,043 --> 01:00:30,545
Kõik lollitavad.

912
01:00:30,628 --> 01:00:33,047
- Oeh! Oeh!
- Jah - see on armas.

913
01:00:33,131 --> 01:00:38,761
Tead, mul on selline kohutav, paranoiline mõte
et feminismi leiutasid enamasti mehed

914
01:00:38,845 --> 01:00:41,055
et nad saaksid nagu
lollitada veel natuke.

915
01:00:41,139 --> 01:00:44,392
Tead: "Naine, vabasta oma meel.
Vabastage oma keha. Maga minuga.

916
01:00:44,475 --> 01:00:47,770
Me kõik oleme nii kaua õnnelikud ja vabad
nii palju kui saan keppida."

917
01:00:47,854 --> 01:00:50,732
- Ah! Hästi, hästi.
- Olen kindel.

918
01:00:50,815 --> 01:00:53,609
Aga võib-olla, võib-olla on
siin töötavad mõned bioloogilised asjad.

919
01:00:53,693 --> 01:00:55,653
- Bioloogiline.
- Kui sul oleks saar, eks?

920
01:00:55,737 --> 01:00:56,738
Jah?

921
01:00:56,821 --> 01:01:00,908
Ja saarel oli 99 naist
ja ainult üks mees,

922
01:01:00,992 --> 01:01:03,703
aasta pärast
99 beebi võimalus.

923
01:01:03,786 --> 01:01:04,787
Õige.

924
01:01:04,871 --> 01:01:07,707
Aga kui teil on saar, kus on 99 <i>meest</i>
ja ainult üks naine,

925
01:01:07,790 --> 01:01:10,585
aasta pärast on teil võimalus
ainult ühest lapsest.

926
01:01:10,668 --> 01:01:13,046
- Nii et-
- Nii et - tead mida?

927
01:01:13,129 --> 01:01:15,048
- Mida?
- Sellel saarel, tead,

928
01:01:15,131 --> 01:01:17,967
Ma arvan, et seal on ainult
nagu, võib-olla 43 meest jäi

929
01:01:18,051 --> 01:01:20,931
sest nad oleksid üksteist tapnud
üritab seda vaest naist kepida.

930
01:01:20,970 --> 01:01:22,430
Tead, mida ma mõtlen?

931
01:01:22,513 --> 01:01:26,392
Ja teisel saarel
seal oleks 99 naist, 99 beebit,

932
01:01:26,476 --> 01:01:28,311
ja mehi enam pole

933
01:01:28,394 --> 01:01:31,105
sest neil oleks kõik olemas
sai kokku ja sõi ta elusalt ära.

934
01:01:31,189 --> 01:01:34,609
Oh, jah? Jah?
Vaata, ma arvan, et selles on midagi.

935
01:01:34,692 --> 01:01:38,571
Ma arvan, et naistel pole mingil määral midagi selle vastu
inimese hävitamise idee.

936
01:01:38,654 --> 01:01:42,867
Nagu ma kunagi kõndisin mööda tänavat
oma endise tüdruksõbraga, eks?

937
01:01:42,950 --> 01:01:47,789
Kõndisime just nendest päris-
neli jõhkra välimusega meest Camaro kõrval.

938
01:01:47,872 --> 01:01:51,167
Ja üks neist on kindlasti piisavalt
ütleb: "Hei, kallis, kena perse."

939
01:01:51,250 --> 01:01:54,921
Nii et ma olen nagu: "Hea küll. Pole hullu.
Ma ei hakka selle pärast ärrituma."

940
01:01:55,004 --> 01:01:58,192
- Jah, lisaks, teate, neid oli neli.
- Jah, täpselt. Neid on neli.

941
01:01:58,216 --> 01:02:00,277
Kuid ta pöördub ümber,
ta ütleb: "Persse, tünnipead!"

942
01:02:00,301 --> 01:02:03,429
Ja ma olen nagu,
"Okei, oodake siin." eks?

943
01:02:03,513 --> 01:02:06,057
Nad ei tule <i>teda</i> tagumikku lööma.
Teate, mida ma mõtlen?

944
01:02:06,140 --> 01:02:09,560
Kes siis just eesliinile tõugati
sellel? Näed, mida ma räägin?

945
01:02:09,644 --> 01:02:12,522
Ma mõtlen, naised ütlevad, et nad vihkavad seda
kui olete kõik territoriaalne ja kaitsev,

946
01:02:12,605 --> 01:02:16,984
aga kui neile sobib, siis nad ütlevad sulle
sa oled kõik ebamehelik või nõtke.

947
01:02:17,068 --> 01:02:21,906
Tead mida? Ma ei usu, et naised
tahab tõesti mehi hävitada. Ja kui —

948
01:02:21,989 --> 01:02:24,867
Isegi kui nad tahavad, ei õnnestu.
Tead, mida ma mõtlen?

949
01:02:24,951 --> 01:02:27,120
Olen kindel, et isegi mehed hävitavad naisi -

950
01:02:27,203 --> 01:02:30,331
või on võimelised naisi hävitama
palju rohkem kui naised.

951
01:02:30,415 --> 01:02:32,834
No igatahes —
See on masendav. Tead mida?

952
01:02:32,917 --> 01:02:35,545
- Mida? Kas soovite sellest rääkimise lõpetada?
- Jah. Ma vihkan seda.

953
01:02:35,628 --> 01:02:38,464
- Olgu. No sellest üle.
- Tead, mees-naine. Sellel pole lõppu.

954
01:02:38,548 --> 01:02:41,300
- Nagu - tead.
- See on nagu vahelejätmine rekord, tead?

955
01:02:41,384 --> 01:02:42,427
Jah.

956
01:02:42,510 --> 01:02:45,596
Igal paaril on olnud
see vestlus igavesti.

957
01:02:45,680 --> 01:02:48,307
Ja keegi ei tulnud midagi välja.

958
01:03:04,240 --> 01:03:06,868
Ma nägin selle kohta dokumentaalfilmi.
See on sünnitants.

959
01:03:06,951 --> 01:03:09,036
- Sünnitants.
- Jah.

960
01:03:36,939 --> 01:03:39,066
- Kas ma peaksin talle raha andma?
- Jah.

961
01:03:39,150 --> 01:03:42,236
Kõik, mis on huvitav
maksab natuke raha.

962
01:03:43,988 --> 01:03:48,618
Nii et sünnitants, ah?
Mulle tundus natuke nagu paaritustants.

963
01:03:48,701 --> 01:03:51,662
Ei, aga tõesti,
naised kasutasid seda sünnitusel.

964
01:03:51,746 --> 01:03:54,207
Mõnes maailma osas
nad teevad seda ikka.

965
01:03:54,290 --> 01:03:55,500
- Jah?
- Jah.

966
01:03:55,583 --> 01:03:58,002
Sünnitus naine astub telki,

967
01:03:58,085 --> 01:04:00,922
ja tema suguharu naised
ümbritse teda ja tantsi,

968
01:04:01,005 --> 01:04:03,341
ja nad julgustavad sünnitavat naist
nendega tantsida

969
01:04:03,424 --> 01:04:05,718
- et sünnitus oleks vähem valulik.
- Jah?

970
01:04:05,801 --> 01:04:09,096
Ja kui laps sünnib,
nad kõik tantsivad pidulikult.

971
01:04:09,180 --> 01:04:12,058
Vau. Ma ei usu, et mu ema
oleks selle peale läinud.

972
01:04:13,059 --> 01:04:15,686
Mulle meeldib mõte tantsida
kui tavaline funktsioon elus,

973
01:04:15,770 --> 01:04:17,605
millest kõik osa võtavad.

974
01:04:17,688 --> 01:04:20,107
Mmm. ma tean. Ma kuulsin sellest vanast mehest

975
01:04:20,191 --> 01:04:23,194
kes vaatas
mõned noored tantsivad,

976
01:04:23,277 --> 01:04:25,112
ja ta ütles: "Kui ilus.

977
01:04:25,196 --> 01:04:28,032
Nad üritavad oma suguelundeid maha raputada
ja saada ingliteks."

978
01:04:28,115 --> 01:04:30,535
- See meeldib mulle.
- Hea küll, üks küsimus. Seal tagasi —

979
01:04:30,618 --> 01:04:34,288
Kui naised tantsivad
ja kõik on vaimne ja muu, eks?

980
01:04:34,372 --> 01:04:36,958
Kus on mehed?
Kas oleme väljas toitu korjamas?

981
01:04:37,041 --> 01:04:40,086
Kas meid pole kutsutud?
Kas te ei vaja meid? Mida?

982
01:04:40,169 --> 01:04:42,588
Meestel on vedanud, et me neil pead otsast ei hammusta
pärast paaritumist.

983
01:04:42,672 --> 01:04:45,466
Teatud putukad teevad seda, tead?
Nagu ämblikud ja muu?

984
01:04:45,550 --> 01:04:47,385
- Mm-hmm.
- Me laseme sul vähemalt elada.

985
01:04:47,468 --> 01:04:49,095
- Mille üle sa kurdad?
- Jah.

986
01:04:49,178 --> 01:04:52,265
Vaata, sa teed ametlikult nalja,
aga selles on midagi.

987
01:04:52,348 --> 01:04:54,642
- Sa tood selliseid asju pidevalt üles.
- Mida?

988
01:04:54,725 --> 01:04:57,144
- Jah!
- Ei, ei, ei. Oota natuke.

989
01:04:57,228 --> 01:04:58,854
Siin räägitakse tõsiselt.

990
01:04:58,938 --> 01:05:01,482
Tähendab, ma tunnen alati seda survet

991
01:05:01,566 --> 01:05:04,193
olla tugev ja sõltumatu ikoon
naiselikkusest

992
01:05:04,277 --> 01:05:09,865
ja mitte tegemine — välimuse tegemine
kogu mu elu keerleb mingi mehe ümber.

993
01:05:09,949 --> 01:05:14,287
Aga... kedagi armastada ja olla armastatud,

994
01:05:14,370 --> 01:05:16,372
tähendab mulle nii palju.

995
01:05:17,290 --> 01:05:19,375
Naeran alati selle ja muu üle,

996
01:05:20,459 --> 01:05:25,256
aga kas pole kõik see, millest me elus unistame
viis olla veidi rohkem armastatud?

997
01:05:27,592 --> 01:05:29,719
Jah.

998
01:05:29,802 --> 01:05:31,596
ma ei tea.

999
01:05:31,679 --> 01:05:33,889
Mõnikord ma unistan

1000
01:05:33,973 --> 01:05:36,934
hea isa olemise kohta
ja hea abikaasa.

1001
01:05:37,018 --> 01:05:39,729
- Ja mõnikord tundub see tõesti lähedane.
- Hmm.

1002
01:05:40,438 --> 01:05:42,440
Aga siis muul ajal,

1003
01:05:43,399 --> 01:05:45,359
tundub rumal,

1004
01:05:45,443 --> 01:05:48,863
nagu see hävitaks kogu mu elu.

1005
01:05:49,864 --> 01:05:52,491
Ja see pole lihtsalt hirm pühendumise ees

1006
01:05:52,575 --> 01:05:55,161
või et ma ei ole võimeline hoolima ega armastama,

1007
01:05:55,244 --> 01:05:57,747
sest... ma saan.

1008
01:05:58,664 --> 01:06:02,418
See on lihtsalt see...
kui ma olen enda vastu täiesti aus,

1009
01:06:03,169 --> 01:06:07,465
Ma arvan, et ma pigem suren teades
et ma olin milleski väga hea,

1010
01:06:07,548 --> 01:06:10,635
et olin mõnes mõttes silma paistnud.

1011
01:06:10,718 --> 01:06:16,140
Tead? Peale selle olin ma just olnud
kenas, hoolivas suhtes.

1012
01:06:18,559 --> 01:06:20,478
Jah.

1013
01:06:20,561 --> 01:06:23,481
Aga... ma töötasin selle vanema mehe heaks,

1014
01:06:23,564 --> 01:06:27,026
ja ükskord ta ütles mulle
et ta oli kogu oma elu veetnud

1015
01:06:27,109 --> 01:06:29,070
mõeldes oma karjäärile ja tööle.

1016
01:06:29,153 --> 01:06:32,114
Ja... ta oli 52,
ja see tabas teda ootamatult...

1017
01:06:32,865 --> 01:06:35,993
mida ta pole kunagi tegelikult andnud
midagi endast.

1018
01:06:36,077 --> 01:06:38,579
Tema elu oli mitte kellegi ja mittemillegi jaoks.

1019
01:06:39,997 --> 01:06:42,208
Ta peaaegu nuttis seda öeldes.

1020
01:06:45,378 --> 01:06:47,963
Tead, ma usun
kui on olemas mingisugune jumal,

1021
01:06:48,047 --> 01:06:50,174
see poleks meist üheski —

1022
01:06:50,257 --> 01:06:52,176
mitte sina ega mina.

1023
01:06:53,177 --> 01:06:55,346
Aga just see väike ruum vahepeal.

1024
01:06:58,599 --> 01:07:01,394
Kui siin maailmas on mingit maagiat,

1025
01:07:01,477 --> 01:07:05,272
see peab olema mõistmise katse
keegi, jagab midagi.

1026
01:07:07,983 --> 01:07:10,361
ma tean. See on peaaegu võimatu õnnestuda.

1027
01:07:10,444 --> 01:07:13,489
Aga... keda see huvitab, tõesti?

1028
01:07:14,990 --> 01:07:17,576
Vastus peab peituma katses.

1029
01:08:25,895 --> 01:08:28,314
Ma tõesti arvan, et see <i>on</i>
allakäigu tsivilisatsioon.

1030
01:08:28,397 --> 01:08:30,024
- Vaata teenust.
- Teenus?

1031
01:08:30,107 --> 01:08:33,360
Kus on ettekandja? New Yorgis,
see inimene oleks töötu.

1032
01:08:41,577 --> 01:08:44,121
Olgu. Nüüd ma helistan
minu parim sõber Pariisis,

1033
01:08:44,205 --> 01:08:46,749
kes ma peaksin olema
kaheksa tunni pärast lõunatama.

1034
01:08:46,832 --> 01:08:48,918
- Olgu?
- Olgu.

1035
01:08:50,127 --> 01:08:54,298
Joomine. Joomine. Joomine. Joomine.

1036
01:08:54,381 --> 01:08:57,426
- Joomine. Joomine. Korja üles!
- Mida?

1037
01:08:57,510 --> 01:09:00,554
- Tõstke telefon.
- Oh, tere?

1038
01:09:00,638 --> 01:09:03,098
<i>- Allô? Vani, c'est Celine.</i>
- Mm-hmm?

1039
01:09:03,182 --> 01:09:04,642
- Ah!
<i>- Kas on kommentaar?</i>

1040
01:09:06,101 --> 01:09:08,395
<i>Ça va bien. Et toi?</i>

1041
01:09:09,730 --> 01:09:11,857
Ah —

1042
01:09:12,775 --> 01:09:16,487
Ma olen hiljuti oma inglise keele kallal töötanud.
Kas soovite inglise keeles rääkida? Lihtsalt naermiseks?

1043
01:09:17,071 --> 01:09:19,365
Jah, olgu. See on hea mõte.

1044
01:09:19,448 --> 01:09:24,328
Ee, ma ei usu, et saan hakkama
täna lõunaks teha. vabandan.

1045
01:09:24,411 --> 01:09:28,833
Ma — kohtasin rongis üht meest,
ja ma läksin temaga Viinis maha.

1046
01:09:28,916 --> 01:09:32,211
- Oleme ikka veel seal.
- Kas sa oled hull?

1047
01:09:33,212 --> 01:09:35,005
Tõenäoliselt.

1048
01:09:35,089 --> 01:09:37,091
Mis, ta on austerlane? Ta on sealt pärit?

1049
01:09:37,174 --> 01:09:39,927
Ei, ei, ei, ei. Ta käib ka siit läbi.
Ta on ameeriklane.

1050
01:09:40,010 --> 01:09:42,054
Ta läheb homme hommikul koju tagasi.

1051
01:09:42,137 --> 01:09:44,598
Miks sa temaga rongist maha tulid?

1052
01:09:44,682 --> 01:09:47,017
Noh, ta veenis mind.

1053
01:09:48,143 --> 01:09:49,937
Ma mõtlen tegelikult, ma olin -

1054
01:09:50,020 --> 01:09:54,191
Olin valmis koos temaga rongilt maha tulema
pärast temaga lühikest rääkimist.

1055
01:09:54,275 --> 01:09:56,360
Ta oli nii armas, et ma ei saanud midagi parata.

1056
01:09:57,653 --> 01:09:59,280
Olime salongiautos,

1057
01:09:59,363 --> 01:10:03,492
ja ta hakkab rääkima temast kui väikesest poisist
oma vanavanaema kummitust nähes.

1058
01:10:04,869 --> 01:10:07,496
Ma arvan, et just siis armusin temasse.

1059
01:10:08,205 --> 01:10:11,709
Lihtsalt selle väikese poisi idee
kõigi nende ilusate unenägudega.

1060
01:10:13,460 --> 01:10:16,130
- Ta püüdis mu lõksu.
- Mm-hmm.

1061
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
Ja ta on nii armas.

1062
01:10:20,217 --> 01:10:24,013
Tal on ilusad sinised silmad,
ilusad roosad huuled.

1063
01:10:25,264 --> 01:10:29,351
Rasused juuksed! Ma armastan seda.

1064
01:10:29,435 --> 01:10:32,021
Ta on kuidagi pikk
ja ta on veidi kohmakas.

1065
01:10:33,981 --> 01:10:36,650
Mulle meeldib tunda tema pilku endal
kui ma kõrvale vaatan.

1066
01:10:41,280 --> 01:10:44,533
Ta suudleb nagu nooruk.
See on nii armas.

1067
01:10:44,617 --> 01:10:46,994
- Mida?
- Jah, me suudlesime.

1068
01:10:47,077 --> 01:10:49,038
See oli nii jumalik.

1069
01:10:49,121 --> 01:10:52,249
Kui öö edasi läks,
Ta hakkas mulle üha enam meeldima.

1070
01:10:54,084 --> 01:10:55,920
Aga ma kardan, et ta kardab mind.

1071
01:10:56,003 --> 01:11:00,215
Rääkisin talle loo naisest
mis tapab tema endise poiss-sõbra ja muud.

1072
01:11:00,299 --> 01:11:02,134
Ta peab olema surmani hirmul.

1073
01:11:02,217 --> 01:11:05,346
Ta vist mõtleb
Ma olen see manipuleeriv, kuri naine.

1074
01:11:07,598 --> 01:11:10,267
Ma lihtsalt loodan, et ta seda ei tee
tunne minu vastu nii.

1075
01:11:10,351 --> 01:11:12,853
Sest sa tunned mind.
Ma olen kõige kahjutum inimene.

1076
01:11:14,772 --> 01:11:17,691
Ainuke inimene
Ma võin tõesti endale haiget teha.

1077
01:11:18,609 --> 01:11:20,611
Ma ei usu, et ta sind kardab.

1078
01:11:20,694 --> 01:11:23,739
- Ma arvan, et ta on sinu järele hull.
- Kas tõesti?

1079
01:11:23,822 --> 01:11:26,742
Ma tunnen sind pikka aega,
ja mul tekkis hea tunne.

1080
01:11:26,825 --> 01:11:29,036
Kas sa näed teda uuesti?

1081
01:11:30,329 --> 01:11:32,247
Me pole sellest veel rääkinud.

1082
01:11:37,753 --> 01:11:39,964
Olgu. Sinu kord.
Helistad oma sõbrale.

1083
01:11:40,047 --> 01:11:42,007
- Olgu?
- Hästi, hästi.

1084
01:11:42,091 --> 01:11:44,176
Ee — ee —

1085
01:11:44,927 --> 01:11:49,431
Too, too, too. Tavaliselt saan
selle mehe automaatvastaja. Brrrring!

1086
01:11:51,225 --> 01:11:52,893
Tere, kutt. Mis lahti on?

1087
01:11:52,977 --> 01:11:55,980
Hei, Frank, kuidas sul läks?

1088
01:11:56,063 --> 01:11:57,815
Tore, et kodus oled.

1089
01:11:57,898 --> 01:12:01,068
Lahe. Jah. Kuidas Madridis siis läks?

1090
01:12:01,151 --> 01:12:03,487
Uh, Madrid on nõme.

1091
01:12:03,570 --> 01:12:07,199
Tead, Lisa ja mina
oli meie kauaoodatud kokkuvarisemine.

1092
01:12:07,908 --> 01:12:09,910
Oh, kahju. Ma ütlesin sulle, ei?

1093
01:12:09,994 --> 01:12:13,038
Jah, jah, jah.
Pikamaa-asi lihtsalt ei tööta kunagi.

1094
01:12:13,122 --> 01:12:15,374
Ma olin Madridis vaid paar päeva.

1095
01:12:15,457 --> 01:12:17,835
Ja ma sain Viinist odavama lennu,

1096
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
aga noh,

1097
01:12:20,004 --> 01:12:22,047
tead, see tõesti
ei olnud palju odavam.

1098
01:12:22,131 --> 01:12:25,843
Ma lihtsalt...
Ma ei saanud kohe koju minna.

1099
01:12:25,926 --> 01:12:27,761
Ma ei tahtnud kedagi tuttavat näha.

1100
01:12:27,845 --> 01:12:30,305
Tahtsin lihtsalt olla kummitus,
täiesti anonüümne.

1101
01:12:32,349 --> 01:12:33,976
- Kas sinuga on nüüd kõik korras?
- Jah.

1102
01:12:34,059 --> 01:12:37,146
Jah. Ei, ei. Jah!
Ma olen suurepärane. Ma olen suurepärane. Selles on asi.

1103
01:12:37,229 --> 01:12:38,564
Ma olen vaimustuses.

1104
01:12:39,356 --> 01:12:40,983
Ja ma ütlen teile, miks.

1105
01:12:41,066 --> 01:12:43,986
Kohtasin kedagi oma viimasel õhtul Euroopas.
Kas sa suudad seda uskuda?

1106
01:12:44,069 --> 01:12:46,864
- See on uskumatu.
- Ma tean. ma tean.

1107
01:12:46,947 --> 01:12:50,325
Ja teate, kuidas öeldakse, et me kõik oleme
üksteise deemonid ja inglid?

1108
01:12:51,326 --> 01:12:54,288
Noh, ta oli sõna otseses mõttes Botticelli ingel,

1109
01:12:54,371 --> 01:12:57,583
lihtsalt ütle mulle seda
kõik pidi korda saama.

1110
01:13:00,252 --> 01:13:01,754
Kuidas te kohtusite?

1111
01:13:03,255 --> 01:13:05,132
- Rongis.
- Hmm.

1112
01:13:05,215 --> 01:13:09,762
Ta istus selle väga kummalise paari kõrval
mis hakkas tülitsema, nii et ta pidi kolima.

1113
01:13:09,845 --> 01:13:12,014
Ta istus minust otse üle vahekäigu.

1114
01:13:12,097 --> 01:13:14,224
Nii et me hakkasime rääkima.

1115
01:13:14,308 --> 01:13:16,643
Ja ma ei meeldinud talle alguses eriti.

1116
01:13:16,727 --> 01:13:19,438
Ta on ülitark, väga kirglik,

1117
01:13:19,521 --> 01:13:22,399
um, ja ilus.

1118
01:13:23,817 --> 01:13:26,695
Ja ma olin endas nii ebakindel.

1119
01:13:26,779 --> 01:13:29,156
Mõtlesin kõike, mida ütlesin
kõlas nii rumalalt.

1120
01:13:31,241 --> 01:13:34,369
Oh, mees, ma ei muretseks selle pärast.

1121
01:13:34,453 --> 01:13:37,247
- Ei.
- Ei, ma olen kindel, et ta ei mõistnud sind hukka.

1122
01:13:37,956 --> 01:13:40,209
Ei. Ja muide,
ta istus su kõrval, eks?

1123
01:13:40,292 --> 01:13:42,669
- Olen kindel, et ta tegi seda meelega.
- Oh, jah?

1124
01:13:42,753 --> 01:13:45,214
Jah.

1125
01:13:47,216 --> 01:13:50,177
Meie, mehed, oleme nii rumalad.
Me ei saa naistest midagi aru.

1126
01:13:50,260 --> 01:13:52,096
Mm-mmm.

1127
01:13:52,179 --> 01:13:54,848
Nad käituvad kuidagi imelikult,
seda vähe, mida ma neist tean.

1128
01:13:55,432 --> 01:13:56,934
kas pole?

1129
01:13:58,352 --> 01:13:59,853
Jah.

1130
01:14:03,774 --> 01:14:07,778
Mulle tundub, et see on unistuste maailm
me oleme sees, tead?

1131
01:14:07,861 --> 01:14:09,822
Jah, see on nii imelik.

1132
01:14:09,905 --> 01:14:13,826
Tundub, et meie koos veedetud aeg on ainult meie.
See on meie enda looming.

1133
01:14:14,785 --> 01:14:17,871
See peab olema nagu ma su unenäos
ja sa oled minu omas või midagi sellist.

1134
01:14:17,955 --> 01:14:19,248
Mm-hmm.

1135
01:14:19,331 --> 01:14:23,418
Ja mis on nii lahe, et terve selle õhtu
kogu meie koos oldud aja,

1136
01:14:23,502 --> 01:14:25,879
ei tohiks ametlikult juhtuda.

1137
01:14:25,963 --> 01:14:29,174
Jah, ma tean. Võib-olla sellepärast
see tundub nii võõrastav.

1138
01:14:31,593 --> 01:14:34,763
Aga siis tuleb hommik
ja me muutume kõrvitsateks, eks?

1139
01:14:34,847 --> 01:14:37,599
- Aaah!
- Ma tean.

1140
01:14:38,475 --> 01:14:43,647
Aga praegu arvan, et sa peaksid seda tegema
valmistage klaassuss ja vaadake, kas see sobib.

1141
01:14:43,730 --> 01:14:46,024
- Jah?
- Jah.

1142
01:14:46,108 --> 01:14:47,734
See sobib küll.

1143
01:15:05,794 --> 01:15:08,922
Sellel mu sõbral oli laps,
ja see oli kodusünnitus,

1144
01:15:09,006 --> 01:15:11,258
nii et ta oli seal
aidata ja kõik.

1145
01:15:11,341 --> 01:15:14,344
Kuid ta ütles seda sügavalt
sünnihetk -

1146
01:15:14,428 --> 01:15:19,224
Ta vaatas oma last
esimest korda elu kogedes,

1147
01:15:19,308 --> 01:15:21,685
üritab teha esimest hingetõmmet.

1148
01:15:21,768 --> 01:15:25,397
Ta suutis mõelda vaid
et ta vaatas midagi

1149
01:15:25,480 --> 01:15:27,691
see pidi kunagi surema.

1150
01:15:27,774 --> 01:15:30,402
Ta lihtsalt ei saanud seda peast välja.

1151
01:15:30,485 --> 01:15:34,364
Ja ma arvan, et see on nii tõsi.
Teate, kõik on nii piiratud.

1152
01:15:34,448 --> 01:15:37,409
Ma mõtlen, aga — aga kas sa ei arva
see on see, um,

1153
01:15:37,492 --> 01:15:40,996
teeb meie aega ja konkreetseid hetki
nii tähtis?

1154
01:15:41,079 --> 01:15:44,249
Jah, ma tean.
See on meil täna õhtul aga sama.

1155
01:15:47,461 --> 01:15:51,173
Pärast homset hommikut oleme ilmselt
ei näe üksteist enam kunagi, eks?

1156
01:15:53,091 --> 01:15:55,302
Sa ei mõtle
kas me näeme üksteist veel kunagi?

1157
01:15:57,763 --> 01:15:59,264
Mis sa arvad?

1158
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
Noh — ee —

1159
01:16:05,520 --> 01:16:07,773
Issand, ma ei tea. Ah —

1160
01:16:07,856 --> 01:16:10,567
- Ma mõtlen, et ma ei plaaninud teist reisi...
- Ah, mina ka.

1161
01:16:10,651 --> 01:16:13,779
Tähendab, ma elan Pariisis.
Sa elad USA-s. ma saan täiesti aru -

1162
01:16:13,862 --> 01:16:16,156
Mulle ei meeldiks sind lendama panna.
Sa vihkad lendamist, eks?

1163
01:16:16,240 --> 01:16:18,367
Ma ei karda lendamist nii väga.

1164
01:16:19,451 --> 01:16:23,372
- Tähendab, ma võiksin.
- Noh, kui sa tahaksid USA-sse tulla

1165
01:16:23,455 --> 01:16:25,832
või kui tead – ma mõtlen, kui ma –

1166
01:16:25,916 --> 01:16:29,253
Või tead, ma mõtlen,
Ma võiksin siia tagasi tulla.

1167
01:16:29,336 --> 01:16:31,463
Mida? Mida?

1168
01:16:31,546 --> 01:16:34,383
Ei, olgem lihtsalt ratsionaalsed täiskasvanud
selle kohta.

1169
01:16:35,467 --> 01:16:37,511
Meie —

1170
01:16:37,594 --> 01:16:39,596
Võib-olla peaksime proovima midagi muud.

1171
01:16:39,680 --> 01:16:42,849
Ma mõtlen, et see pole nii hull
kui tänane õhtu on meie ainus õhtu, eks?

1172
01:16:44,101 --> 01:16:46,311
Inimesed vahetavad alati
telefoninumbrid, aadressid.

1173
01:16:46,395 --> 01:16:49,231
Nad kirjutavad üks kord,
üks-kaks korda üksteisele helistades.

1174
01:16:49,314 --> 01:16:51,233
Õige. Kihutab välja.

1175
01:16:51,316 --> 01:16:53,860
Jah. Tähendab, ma ei taha seda.
Ma vihkan seda.

1176
01:16:54,861 --> 01:16:56,488
Ma vihkan ka seda. Jah.

1177
01:16:57,072 --> 01:17:00,392
Miks sa arvad, et kõik mõtlevad suhetele?
nagunii peaks kestma igavesti?

1178
01:17:00,450 --> 01:17:02,494
Jah, miks? See on rumal.

1179
01:17:04,579 --> 01:17:07,207
Aga sa arvad, et see on täna õhtul, ah?

1180
01:17:07,291 --> 01:17:10,877
Ma mõtlen, et... tänane õhtu on meie ainus õhtu?

1181
01:17:12,879 --> 01:17:15,424
See on ainus viis, kas pole?

1182
01:17:17,926 --> 01:17:19,553
Hea küll.

1183
01:17:20,887 --> 01:17:22,514
Teeme ära.

1184
01:17:22,597 --> 01:17:24,599
Ei mingeid meelepetteid. Prognoosid puuduvad.

1185
01:17:26,184 --> 01:17:28,270
Teeme selle õhtu lihtsalt suurepäraseks.

1186
01:17:30,939 --> 01:17:33,650
- Olgu, teeme seda.
- Olgu.

1187
01:17:49,624 --> 01:17:52,210
Peaksime midagi tegema
käepigistusest, tead?

1188
01:17:52,294 --> 01:17:54,046
Anna mulle oma käsi.

1189
01:17:55,005 --> 01:17:56,256
Hea küll.

1190
01:17:57,132 --> 01:18:02,387
Meie üheks ja ainsaks õhtuks koos...

1191
01:18:03,138 --> 01:18:05,849
ja allesjäänud tunnid.

1192
01:18:14,232 --> 01:18:16,568
Mida?

1193
01:18:18,111 --> 01:18:21,198
See on lihtsalt - see on masendav, kas pole?

1194
01:18:22,532 --> 01:18:25,327
Nüüd on ainus asi, millele me mõtleme

1195
01:18:25,410 --> 01:18:27,496
millal me peame
jäta homme hüvasti.

1196
01:18:28,288 --> 01:18:29,915
Võiksime nüüd hüvasti jätta.

1197
01:18:29,998 --> 01:18:32,060
Siis me ei peaks
muretse selle pärast hommikul.

1198
01:18:32,084 --> 01:18:34,878
- Nüüd?
- Jah. Öelge hüvasti.

1199
01:18:34,961 --> 01:18:36,505
- Hüvasti!
- Hüvasti!

1200
01:18:36,588 --> 01:18:38,548
<i>Au revoir!</i>

1201
01:18:39,257 --> 01:18:41,009
- Hiljem.
- Hiljem.

1202
01:19:01,571 --> 01:19:07,786
<i>♪ Ma tahan sind, kallis
Lovin' on nagu trapets ♪</i>

1203
01:19:09,329 --> 01:19:11,164
<i>♪ Meil oli kõikuv asi ♪</i>

1204
01:19:11,248 --> 01:19:12,999
Hea küll. Nii et siin on plaan, eks?

1205
01:19:13,083 --> 01:19:16,211
Sa haarad prillid
ja ma toon veini.

1206
01:19:16,294 --> 01:19:18,213
- Punane vein.
- Punane vein. Õige.

1207
01:19:18,296 --> 01:19:21,466
- Kas sa arvad, et saad seda teha?
- Pole probleemi.

1208
01:19:21,550 --> 01:19:24,136
<i>♪ Kukkumine, kukkumine, kukkumine ♪</i>

1209
01:19:24,219 --> 01:19:26,138
<i>♪ Trapets ♪</i>

1210
01:19:26,221 --> 01:19:28,557
- Soovi mulle õnne.
- Palju õnne.

1211
01:19:28,640 --> 01:19:30,600
<i>♪ Trapets, tule nüüd, kullake ♪</i>

1212
01:19:30,684 --> 01:19:32,269
Tere.

1213
01:19:32,352 --> 01:19:34,396
- Tere.
- Ah-

1214
01:19:36,064 --> 01:19:38,233
- Kas sa räägid inglise keelt?
- Mmm. Natuke.

1215
01:19:38,316 --> 01:19:40,402
- Jah? Natuke? Noh — olgu.
- Jah.

1216
01:19:40,485 --> 01:19:44,281
Mul on selline veider olukord,
mis see on -

1217
01:19:44,364 --> 01:19:46,783
Ah - see on -
Kas sa näed seda tüdrukut seal?

1218
01:19:50,203 --> 01:19:53,498
- Jah.
- Jah? Noh, see on meie ainus õhtu koos.

1219
01:19:53,582 --> 01:19:57,669
Ee, ja ta...

1220
01:19:57,752 --> 01:20:01,256
Hea küll. Siin on probleem. Probleem
on see, et ta tahab pudelit punast veini.

1221
01:20:01,339 --> 01:20:04,176
Ja mul pole raha.
Näed?

1222
01:20:05,927 --> 01:20:08,472
Aga see, mida ma mõtlesin, oli
et sa võiksid tahta, um,

1223
01:20:09,306 --> 01:20:11,433
oh, anna mulle selle baari aadress —

1224
01:20:11,516 --> 01:20:14,227
Ei. Ma tean. Ja ma lubaksin
et sulle raha saata.

1225
01:20:14,311 --> 01:20:16,563
Ja sa muudad meie õhtu täielikuks.

1226
01:20:16,646 --> 01:20:19,483
- Kas sa saadaksid mulle raha?
- Jah.

1227
01:20:25,071 --> 01:20:26,573
Sinu käsi?

1228
01:20:28,366 --> 01:20:30,410
Olgu.

1229
01:20:30,494 --> 01:20:32,996
<i>♪ Trapets ♪</i>

1230
01:20:33,079 --> 01:20:36,208
<i>♪ Mängisite kahepalgelist mängu
Ma ei tunne end kunagi samamoodi ♪</i>

1231
01:20:36,291 --> 01:20:40,670
<i>♪ Nüüd ma lendan kõrgelt, kallis
nüüd, sest sa valetasid, kallis ♪</i>

1232
01:20:40,754 --> 01:20:42,631
<i>♪ Hüvasti, romantika ♪</i>

1233
01:20:42,714 --> 01:20:44,925
Sinu elu suurimaks ööks.

1234
01:20:45,008 --> 01:20:47,427
Tänan teid väga.

1235
01:20:47,511 --> 01:20:49,429
<i>♪ Trapets ♪</i>

1236
01:21:10,534 --> 01:21:13,870
Nii tihti olen oma elus inimestega koos olnud
ja jagasime ilusaid hetki

1237
01:21:13,954 --> 01:21:17,958
nagu reisimine või öö läbi üleval olemine
ja päikesetõusu vaadates,

1238
01:21:19,334 --> 01:21:21,586
ja ma teadsin, et need on erilised hetked.

1239
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
Kuid alati oli midagi valesti.

1240
01:21:25,799 --> 01:21:27,884
Ma soovisin, et oleksin olnud kellegi teisega.

1241
01:21:29,761 --> 01:21:34,182
Ma teadsin, et mida ma tunnen,
mis oli minu jaoks nii tähtis,

1242
01:21:34,266 --> 01:21:36,268
nad ei saanud aru.

1243
01:21:40,897 --> 01:21:43,024
Aga mul on hea meel teiega koos olla.

1244
01:21:45,610 --> 01:21:48,280
Sa ei saanudki teada
miks selline õhtu

1245
01:21:48,363 --> 01:21:50,991
on minu elus praegu nii tähtis,

1246
01:21:51,074 --> 01:21:52,701
aga on.

1247
01:21:55,495 --> 01:21:57,914
See on suurepärane hommik.

1248
01:21:57,998 --> 01:22:00,000
See <i>on</i> suurepärane hommik.

1249
01:22:02,127 --> 01:22:04,504
Kas sa arvad, et meil on veel selliseid?

1250
01:22:06,798 --> 01:22:10,510
- Mida?
- Aga meie ratsionaalne, täiskasvanulik otsus?

1251
01:22:10,594 --> 01:22:13,388
Oh, jah. Jah.

1252
01:22:16,766 --> 01:22:19,561
Ma tean, mida sa soovide all mõtled
et kedagi seal siiski polnud.

1253
01:22:19,644 --> 01:22:20,979
Hmm?

1254
01:22:21,062 --> 01:22:24,899
See on lihtsalt tavaliselt, see olen mina ise
millest soovin pääseda.

1255
01:22:26,109 --> 01:22:28,320
Tõsiselt, mõelge sellele.

1256
01:22:28,403 --> 01:22:32,157
Ma pole kunagi kuskil käinud
et ma pole olnud.

1257
01:22:32,240 --> 01:22:33,241
Hmm.

1258
01:22:33,325 --> 01:22:37,954
Ma pole kunagi suudlenud
kui ma ei olnud üks suudlejatest.

1259
01:22:38,038 --> 01:22:42,667
Tead, ma pole kunagi, um, kinos käinud
kui mind publiku hulgas polnud.

1260
01:22:43,668 --> 01:22:47,839
Ma pole kunagi bowlingut mängimas käinud, kui mind seal poleks olnud,
tead, teen lolli nalja.

1261
01:22:47,922 --> 01:22:50,967
Ma arvan, et sellepärast on nii palju inimesi
vihkavad ennast. Tõsiselt.

1262
01:22:51,051 --> 01:22:55,680
Lihtsalt nad on surnud haiged
enda ümber olemisest.

1263
01:22:56,473 --> 01:23:00,143
Oletame, et sina ja mina
olid kogu aeg koos.

1264
01:23:00,226 --> 01:23:02,562
Sa hakkaksid vihkama
palju mu kombeid...

1265
01:23:03,271 --> 01:23:07,942
ja kuidas, uh — nii iga kord
et meil oleks inimesi üle, uh,

1266
01:23:08,777 --> 01:23:11,529
Ma oleksin ebakindel
ja ma jääksin natuke liiga purju.

1267
01:23:11,613 --> 01:23:17,952
Või kuidas ma sama lolli räägin,
pseudointellektuaalne lugu ikka ja jälle.

1268
01:23:19,746 --> 01:23:22,374
Näete, ma olen kõiki neid lugusid kuulnud.

1269
01:23:22,457 --> 01:23:24,959
Nii et loomulikult on mul kõrini.

1270
01:23:26,419 --> 01:23:27,671
Aga...

1271
01:23:29,214 --> 01:23:31,174
olla sinuga, uh,

1272
01:23:32,967 --> 01:23:35,345
on pannud mind tundma, nagu oleksin keegi teine.

1273
01:23:37,222 --> 01:23:41,184
Ja ainus viis
end niimoodi kaotada on, um,

1274
01:23:42,185 --> 01:23:46,481
tead, tantsimine või alkohol või...

1275
01:23:47,482 --> 01:23:49,818
ravimid ja muu selline.

1276
01:23:52,779 --> 01:23:55,156
Kurat?

1277
01:23:55,240 --> 01:23:58,868
- Fu - kurat. Jah. See on üks võimalus. Jah.
- Jah?

1278
01:24:12,757 --> 01:24:14,718
Kas sa tead, mida ma tahan?

1279
01:24:15,802 --> 01:24:17,220
Mida?

1280
01:24:20,348 --> 01:24:22,142
Suudlemiseks.

1281
01:24:25,353 --> 01:24:27,188
No ma saan seda teha.

1282
01:24:40,910 --> 01:24:42,954
Oota. Oota.

1283
01:24:46,332 --> 01:24:48,376
Ma pean midagi rumalat ütlema.

1284
01:24:49,544 --> 01:24:50,962
Hea küll.

1285
01:24:52,380 --> 01:24:55,216
- See on väga rumal.
- Olgu.

1286
01:24:57,135 --> 01:24:59,345
Ma arvan, et me ei peaks koos magama.

1287
01:25:01,598 --> 01:25:05,143
Tähendab, ma tahan, aga kuna me oleme
ei näe üksteist enam kunagi,

1288
01:25:06,269 --> 01:25:08,271
see paneb mind halvasti tundma.

1289
01:25:09,230 --> 01:25:11,900
Ma mõtlen, kellega sa veel koos oled.
Ma jään sind igatsema.

1290
01:25:17,322 --> 01:25:19,866
ma tean. See pole väga täiskasvanulik.

1291
01:25:19,949 --> 01:25:22,535
Võib-olla on see naiste asi.
Ma ei saa midagi parata.

1292
01:25:23,453 --> 01:25:25,455
Näeme jälle.

1293
01:25:27,582 --> 01:25:31,419
Ei, ma ei taha, et sa meie lubadust rikuksid
lihtsalt selleks, et saaksid end lajatada.

1294
01:25:32,378 --> 01:25:35,340
Ma ei taha lihtsalt näkku jääda.
Ma tahan, hm-

1295
01:25:35,423 --> 01:25:38,718
Ma mõtlen - ma mõtlen, ma arvan, et peaksime.

1296
01:25:40,220 --> 01:25:42,388
Tähendab, me sureme hommikul, eks?

1297
01:25:43,681 --> 01:25:46,726
- Ma arvan, et peaksime.
- Ei. Siis on see nagu mingi meeste fantaasia.

1298
01:25:46,810 --> 01:25:50,355
Kohtume rongis prantsuse tüdrukuga,
kepi teda ja ei näe teda enam kunagi.

1299
01:25:50,438 --> 01:25:53,066
See suurepärane lugu rääkida.
Ma ei taha olla suurepärane lugu.

1300
01:25:53,149 --> 01:25:56,110
Ma ei taha seda suurepärast õhtut
olla lihtsalt selle jaoks olnud.

1301
01:25:56,194 --> 01:25:57,570
- Olgu.
- Olgu?

1302
01:25:57,654 --> 01:26:01,074
Olgu. Me ei pea seksima.
See pole suur asi.

1303
01:26:03,451 --> 01:26:04,953
Olgu.

1304
01:26:12,001 --> 01:26:14,170
Kas sa ei taha mind enam näha?

1305
01:26:15,421 --> 01:26:17,257
Ei, loomulikult teen. Kuulake.

1306
01:26:17,340 --> 01:26:19,801
Kui keegi annaks mulle praegu valikuvõimaluse

1307
01:26:19,884 --> 01:26:22,512
et sind enam kunagi näha või sinuga abielluda,

1308
01:26:22,595 --> 01:26:24,347
Ma abielluksin sinuga, eks?

1309
01:26:24,430 --> 01:26:26,474
Ja võib-olla see ongi
palju romantilist jama,

1310
01:26:26,558 --> 01:26:28,893
aga inimesed on abiellunud
palju vähema eest.

1311
01:26:32,689 --> 01:26:35,066
Tegelikult —

1312
01:26:35,149 --> 01:26:40,071
Ma arvan, et otsustasin, et tahan magada
sinuga, kui me rongilt maha tulime.

1313
01:26:43,908 --> 01:26:46,327
Nüüd, kui oleme nii palju rääkinud,
Ma ei tea enam.

1314
01:26:46,411 --> 01:26:49,163
- Oh jumal.
- Mida?

1315
01:26:57,672 --> 01:27:00,133
Miks ma teen kõik nii keeruliseks?

1316
01:27:00,216 --> 01:27:02,051
ma ei tea.

1317
01:28:03,529 --> 01:28:07,659
Mis on teie arvates esimene asi
mida sa teed, kui tuled tagasi Pariisi?

1318
01:28:07,742 --> 01:28:11,037
Helista mu vanematele. Aga sina?

1319
01:28:11,120 --> 01:28:15,416
ma ei tea. Ilmselt lähen oma koerale järgi.
Ta ööbib mu sõbra juures.

1320
01:28:15,500 --> 01:28:17,627
- Kas teil on koer? Ma armastan koeri.
- Jah. Kas sa teed?

1321
01:28:17,710 --> 01:28:20,380
- Jah.
- Oh. Oh, kurat.

1322
01:28:20,463 --> 01:28:22,090
- Mida?
- Oh!

1323
01:28:22,173 --> 01:28:24,759
ma ei tea. Oleme reaalajas tagasi.

1324
01:28:24,842 --> 01:28:26,928
ma tean. Ma vihkan seda.

1325
01:28:27,011 --> 01:28:28,972
Mis see on?

1326
01:28:30,473 --> 01:28:32,684
Kõlab nagu klavessiin.

1327
01:28:32,767 --> 01:28:37,063
- Oh, kontrolli seda.
- Keegi mängib.

1328
01:28:37,146 --> 01:28:38,648
Shh.

1329
01:28:43,069 --> 01:28:44,570
See on lahe.

1330
01:28:59,460 --> 01:29:00,962
Mida?

1331
01:29:03,256 --> 01:29:05,675
Kas olete kunagi klavessiini saatel tantsinud?

1332
01:29:05,758 --> 01:29:07,176
Muidugi.

1333
01:29:10,888 --> 01:29:14,100
- Oh, vau.
- Mida?

1334
01:29:14,183 --> 01:29:17,937
Ma teen su pildi...

1335
01:29:19,313 --> 01:29:21,232
nii et ma ei unusta sind kunagi

1336
01:29:21,315 --> 01:29:24,777
või, uh - või kõik see.

1337
01:29:25,570 --> 01:29:27,280
Olgu. mina ka.

1338
01:30:25,588 --> 01:30:29,050
"Aastad jooksevad nagu jänesed."

1339
01:30:31,511 --> 01:30:33,262
Mida?

1340
01:30:34,764 --> 01:30:36,766
Mitte midagi. Mitte midagi.

1341
01:30:37,975 --> 01:30:42,647
Mul on see Dylan Thomase salvestis

1342
01:30:42,730 --> 01:30:44,899
lugedes W.H. Audeni luuletus.

1343
01:30:44,982 --> 01:30:47,235
Tal on suurepärane hääl.

1344
01:30:47,318 --> 01:30:49,237
Ta lihtsalt —

1345
01:30:49,320 --> 01:30:51,948
- See on nagu -
- Hmm? Mida?

1346
01:30:52,031 --> 01:30:57,411
"Kõik kellad
linnas hakkas vinguma ja kellatama.

1347
01:30:57,495 --> 01:31:00,206
Oh, ärge laske ajal end petta.

1348
01:31:00,289 --> 01:31:02,959
Sa ei saa aega vallutada.

1349
01:31:03,042 --> 01:31:05,253
Peavaludes ja mures,

1350
01:31:05,336 --> 01:31:08,339
ähmaselt lekib elu minema,

1351
01:31:09,090 --> 01:31:11,175
ja aeg on oma maitse järgi

1352
01:31:11,259 --> 01:31:13,928
homme või täna."

1353
01:31:14,011 --> 01:31:16,764
Midagi sellist.

1354
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
See on hea.

1355
01:31:25,648 --> 01:31:29,652
Kui sa varem rääkisid
umbes mõne aasta pärast

1356
01:31:29,735 --> 01:31:31,737
kuidas paar
hakkaksid üksteist vihkama

1357
01:31:31,821 --> 01:31:36,534
ennetades nende reaktsioone
või väsinud nende maneeridest,

1358
01:31:37,618 --> 01:31:40,830
Ma arvan, et minu jaoks oleks see vastupidi.

1359
01:31:40,913 --> 01:31:45,418
Ma arvan, et võin tõesti armuda
kui ma tean kellestki kõike -

1360
01:31:46,711 --> 01:31:50,715
See, kuidas ta oma juukseid jaotab,
millist särki ta sel päeval kannab,

1361
01:31:50,798 --> 01:31:54,552
teades täpset lugu
ta ütleks antud olukorras.

1362
01:31:56,804 --> 01:31:59,307
Olen kindel, et just siis tean
Ma olen tõesti armunud.

1363
01:32:20,912 --> 01:32:22,955
- Hei, arva ära.
- Mida?

1364
01:32:23,748 --> 01:32:25,875
Me ei läinud nende meeste mängule.

1365
01:32:25,958 --> 01:32:27,376
- Mängida?
- Jah.

1366
01:32:27,460 --> 01:32:28,878
- Lehm?
- Jah.

1367
01:32:28,961 --> 01:32:32,757
Oh, jah, me ei teinud seda.
Oh ei. Meil jäi sellest ilma.

1368
01:32:58,658 --> 01:33:01,118
Olgu. Teate mis buss
sa lähed lennujaama, eks?

1369
01:33:01,202 --> 01:33:03,204
- Jah, pole probleemi.
- Ma peaksin sellega tegelema.

1370
01:33:03,287 --> 01:33:05,331
- Siin? Kas sa tahad selle peale saada?
- Jah.

1371
01:33:05,414 --> 01:33:07,291
ee —

1372
01:33:07,375 --> 01:33:09,210
Olgu.

1373
01:33:09,293 --> 01:33:11,837
- Ma arvan, et see on see, eks?
- Jah.

1374
01:33:12,588 --> 01:33:14,215
Ee, ma tõesti —

1375
01:33:15,466 --> 01:33:18,135
mina-mina —

1376
01:33:18,219 --> 01:33:20,137
Ma mõtlen - tead.

1377
01:33:20,221 --> 01:33:22,515
Jah, ma tean. mina ka.

1378
01:33:24,058 --> 01:33:25,559
mina —

1379
01:33:26,519 --> 01:33:28,604
Minu — jah.

1380
01:33:28,688 --> 01:33:31,649
Head elu.
Lõbutse kõigega, mida ette võtad.

1381
01:33:31,732 --> 01:33:34,277
Hästi, hästi.
Edu koolis ja muus.

1382
01:33:34,360 --> 01:33:35,861
Olgu.

1383
01:33:35,945 --> 01:33:38,155
No ma vihkan seda.

1384
01:33:38,239 --> 01:33:40,658
- Mina ka. Rong hakkab minema.
- Jah.

1385
01:33:48,624 --> 01:33:53,170
Kuulake. Kogu see jama, millest me rääkisime -
et ei näe üksteist enam?

1386
01:33:53,254 --> 01:33:55,548
- Ma ei taha seda teha.
- Ma ei taha ka seda teha.

1387
01:33:55,631 --> 01:33:58,009
- Sina ka mitte?
- Ma ootasin, et sa ütleksid -

1388
01:33:58,092 --> 01:34:01,220
- Miks sa midagi ei öelnud?
- Ma kartsin, et äkki sa ei taha mind näha.

1389
01:34:01,304 --> 01:34:03,931
Kuule, mida sa teha tahad?

1390
01:34:04,015 --> 01:34:07,226
Võib-olla — võib-olla peaksime siin kohtuma
viie aasta pärast või nii.

1391
01:34:07,310 --> 01:34:09,830
Hästi, hästi.
Viis aastat? Viis aastat? See on pikk aeg.

1392
01:34:09,854 --> 01:34:13,065
Jah, see on kohutav.
See on nagu sotsioloogiline eksperiment.

1393
01:34:13,149 --> 01:34:15,318
- Kuidas oleks ühe aastaga?
- Üks aasta. Hea küll. Kõik —

1394
01:34:15,401 --> 01:34:18,321
- Üks — kuidas oleks kuus kuud?
- Kuus kuud?

1395
01:34:18,404 --> 01:34:20,156
- Jah.
- Külm hakkab minema.

1396
01:34:20,239 --> 01:34:21,449
- Jah?
- Jah!

1397
01:34:21,532 --> 01:34:23,743
Keda huvitab? Me tuleme siia,
läheme kuhugi mujale.

1398
01:34:23,826 --> 01:34:25,828
Olgu.

1399
01:34:25,911 --> 01:34:28,914
Kuue kuu pärast või eile õhtul?

1400
01:34:29,498 --> 01:34:32,835
- Eile õhtul. Kuus kuud pärast eilset õhtut —
- Olgu.

1401
01:34:32,918 --> 01:34:35,671
mis oli 16. juunil.

1402
01:34:35,755 --> 01:34:40,343
Nii, uh, rada üheksa, kuus kuud
nüüdsest kell 6:00 öösel.

1403
01:34:40,426 --> 01:34:42,428
- De - detsember.
- Detsember, jah.

1404
01:34:42,511 --> 01:34:45,671
See on teie jaoks rongisõit. Ma pean lendama
kogu tee siia ja selline jama.

1405
01:34:45,723 --> 01:34:47,308
Aga ma olen siin.

1406
01:34:47,391 --> 01:34:49,769
- Olgu, mina ka.
- Hea küll.

1407
01:34:51,771 --> 01:34:54,273
- Ja me ei helista, kirjuta ega...
- Ei, see on masendav.

1408
01:34:54,357 --> 01:34:56,567
- Jah. Olgu.
- Hea küll.

1409
01:34:57,985 --> 01:35:01,614
Hea küll. Teie rong läheb.
Öelge hüvasti.

1410
01:35:02,281 --> 01:35:04,283
Hüvasti.

1411
01:35:04,367 --> 01:35:05,701
Hüvasti.

1412
01:35:06,827 --> 01:35:08,037
<i>Au revoir.</i>

1413
01:35:09,413 --> 01:35:10,915
Hiljem.

1414
01:38:46,964 --> 01:38:48,966
<i>♪ Hoidke mind nagu ema ♪</i>

1415
01:38:49,049 --> 01:38:52,886
<i>♪ Nagu ma olen alati teadnud
keegi peaks, jah ♪</i>

1416
01:38:52,970 --> 01:38:55,973
<i>♪ Kuigi homme ♪</i>

1417
01:38:56,056 --> 01:38:58,183
<i>♪ See ei näe nii hea välja ♪</i>

1418
01:38:59,935 --> 01:39:02,021
<i>♪ Noh, see lihtsalt näitab ♪</i>

1419
01:39:02,104 --> 01:39:05,858
<i>♪ Kuigi inimesed ütlevad
me oleme ebatõenäoline paar ♪</i>

1420
01:39:05,941 --> 01:39:07,943
<i>♪ Ma näen topelt ♪</i>

1421
01:39:09,445 --> 01:39:12,072
<i>♪ Sinust ♪</i>

1422
01:39:12,156 --> 01:39:15,618
<i>♪ Oeh ♪</i>

1423
01:39:15,701 --> 01:39:17,953
<i>♪ See on elu ♪</i>

1424
01:39:18,037 --> 01:39:20,122
<i>♪ Ja kõik on korras ♪</i>

1425
01:39:21,206 --> 01:39:23,959
<i>♪ Elada, elada, elada, elada,
elamine, elamine, elamine ♪</i>

1426
01:39:24,043 --> 01:39:26,754
<i>♪ Elu ♪</i>

1427
01:39:26,837 --> 01:39:30,341
<i>♪ Ah, lootust lootusetutele
Ma õpin toime tulema ♪</i>

1428
01:39:30,424 --> 01:39:33,552
<i>♪ Emotsionaalse keskpärasusega ♪</i>

1429
01:39:33,636 --> 01:39:36,013
<i>♪ Oh, ho ♪</i>

1430
01:39:36,096 --> 01:39:38,140
<i>♪ Igapäevane elamine ♪</i>

1431
01:39:39,600 --> 01:39:41,685
<i>♪ Kuidas ma saan rahutu olla ♪</i>

1432
01:39:41,769 --> 01:39:44,980
<i>♪ Kui kõik tundub nii maitsetu? ♪</i>

1433
01:39:45,064 --> 01:39:49,026
<i>♪ Ja näib, et kõigil värvidel on ♪</i>

1434
01:39:49,109 --> 01:39:51,862
<i>♪ Kadus ♪</i>

1435
01:39:51,945 --> 01:39:55,658
<i>♪ Oh ♪</i>

1436
01:39:55,741 --> 01:39:57,826
<i>♪ See on elu ♪</i>

1437
01:39:57,910 --> 01:39:59,912
<i>♪ Ja kõik on korras ♪</i>

1438
01:40:01,330 --> 01:40:03,832
<i>♪ Ela, ela, ela,
elama, elama, elama, elama ♪</i>

1439
01:40:03,916 --> 01:40:06,627
<i>♪ Elu ♪</i>

1440
01:40:06,710 --> 01:40:08,837
<i>♪ Hoidke mind nagu ema ♪</i>

1441
01:40:08,921 --> 01:40:12,925
<i>♪ Nagu ma olen alati teadnud
keegi peaks, jah ♪</i>

1442
01:40:13,008 --> 01:40:15,969
<i>♪ Kuigi homme ♪</i>

1443
01:40:16,053 --> 01:40:18,514
<i>♪ See ei näe nii hea välja ♪</i>

1444
01:40:19,973 --> 01:40:26,605
<i>♪ Noh, see lihtsalt näitab
kuigi inimesed ütlevad, et me oleme ebatõenäoline paar ♪</i>

1445
01:40:26,689 --> 01:40:29,483
<i>♪ Dorise päev ♪</i>

1446
01:40:29,566 --> 01:40:31,985
<i>♪ Ja Hoople Mott ♪</i>

1447
01:40:32,861 --> 01:40:39,493
<i>♪ Oeh ♪</i>

1448
01:40:39,576 --> 01:40:41,704
<i>♪ See on elu ♪</i>

1449
01:40:41,787 --> 01:40:43,789
<i>♪ Ja kõik on korras ♪</i>

1450
01:40:44,998 --> 01:40:47,543
<i>♪ Elada, elada, elada, elada,
elamine, elamine, elamine ♪</i>

1451
01:40:47,626 --> 01:40:50,254
<i>♪ Elu ♪</i>

1452
01:40:58,011 --> 01:40:59,513
<i>♪ Elu ♪♪</i>

1452
01:41:00,305 --> 01:41:06,397
Toeta meid ja saa VIP-liikmeks
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org